李元根
金丝蓉
NANA
这两天，有没有被“安利”到韩版《傲骨贤妻》（The Good Wife）？
上周末刚播了两集，已有各路网友争发技术贴，以美剧原版和韩版的截屏来对比异同。目前来看，翻拍的韩版无论是剧情、人物关系，还是场面镜头的运用，致敬也好抄袭也罢，都与美版颇为相似。最大的不同在于，刚刚大结局的《傲骨贤妻》洋洋洒洒拍了7季156集，韩版则只有16集的容量，砍掉枝蔓人物，快马加鞭催化剧情势在必行。
韩剧翻拍不稀罕，海外版权最多购自日剧日漫（如李敏镐[微博]金贤重[微博]的《花样男子》），这两年也瞄向中国，韩版《步步惊心》就已杀青待播，不过令人难以置信的是，《傲骨贤妻》居然是韩国首度翻拍美剧！意料之外，倒也在情理之中——东亚与欧美文化差异实在太大，一个考虑不周便是观众不买账满盘皆输，于是，尽管美剧英剧声名远扬，韩国电视台硬是忍住不乱来，到了“我自岿然不动”的境界。
终于也忍不住了。不过，选择《傲骨贤妻》来切入，应该是打了点小算盘的：《生活大爆炸》 这样的情景喜剧太考验编剧本土化水平；《绯闻女孩》中的生猛高中生在东亚绝对属于异类；《国土安全》一类的反恐片枪战片怎么看怎么不搭谈谈情说说爱的韩剧……看来看去，《傲骨贤妻》真的还挺合适——家庭主妇在丈夫入狱后回归职场逆袭成为大律师，查案之余还与老同学兼老板谈了回恋爱，并帮丈夫洗刷冤情，这样的励志戏码兼具了职场剧、探案剧、伦理剧多种类型剧的要素，简直是大妈90后一把抓，男女通吃！韩版《傲骨贤妻》毫无违和地将原版染上了泡菜味，毕竟相较于中国，日韩和美国社会更接近一些，不说法律体系，光说女主角一结婚就专心当起家庭主妇的背景设置，挪到中国就怎么都说不通了。
大家都明白，翻拍未必讨喜，至少不动脑筋地照搬，注定吃不了好果子，可要求国产剧翻拍像韩剧这样一击即中实属苛求。在这个IP为王的时代，国内IP被一抢而空，向外看成了很多制作单位的选择，抢版权犹如抢夺战略高地，拉到篮子里就是菜，可容不得慢悠悠精挑细选，慢了一步就啥也捞不到了。于是不管原版粉丝怎么想，反正《求婚大作战》、《最完美的离婚》、《太阳的后裔》、《绅士的品格》、《深夜食堂》等等等等，统统要被不同的制片方拍成中国版了。
听说某网站也买下了美剧《破产姐妹》的翻拍版权准备大干一场，可一想到原版中源源不断的段子，便隐隐约约有种“不妙”的预感——不是说国内制作水平不够，而是在如今的影视环境下，翻拍《破产姐妹》，只能落得个味道全无的下场。
比数年前的翻拍风唯一进步的是，至少我们阔起来了，能大大方方买版权，而不再是偷偷摸摸地山寨一堆四不像了。也许有一天，国内电视剧市场也能像综艺节目一样，靠引进模式而启动一场行业革命。（文/朱美虹）
