专题策划 肖华 专题撰文 信息时报记者 吉媛媛 实习生 支晶晶
今年以来，韩国有线电视台TVN出品了多部话题大剧，被中国网友力赞“TVN出品，必属精品”。主打温情牌的《我亲爱的朋友们》完结之后，TVN推出改编自美剧《傲骨贤妻》的电视剧《GOOD WIFE》来接档，也算野心十足。只不过，改编美剧的起点太高，虽然邀请了11年没有拍过电视剧的电影咖全度妍来挑大梁，但剧集开播之后还是受到了来自美版粉丝狠狠的吐槽，收视呈现“雷声大，雨点小”。首播的4%成绩不仅低于阵容相对较弱的《我亲爱的朋友们》，甚至也比不上TVN正在播放的、年轻演员主演的《打架吧鬼神》。
近年韩剧翻拍的外国剧集大多收视黯淡，韩版的《龙樱》、《交响情人梦》等剧都没有掀起太大的波澜，仿佛陷入了翻拍魔咒一般，这次翻拍美剧《傲骨贤妻》开局一般，能否成功依然是一个未知数。难道，韩剧真的只有泡菜味一种选择吗？
Part1
韩版《傲骨贤妻》赚足噱头，却赚不回口碑
高薪酬的电影咖回炉，但人设被吐槽了
全度妍时隔11年重返小荧屏，对上一部电视作品已经是2005年的《布拉格恋人》，她的回归是韩版《傲骨贤妻》的一个重大噱头。事实上，身为戛纳影后的全度妍在演技上确实没有让广大的影迷失望。在刚刚开播的两集里，全职太太对丈夫出轨表现的震惊、高龄新人对初涉职场的胆怯、律政学霸在法庭上的气场全开，全度妍都展现得淋漓尽致，就连美版粉丝也对她的表现无法挑刺。
据了解，全度妍回炉的身价高达每集9000万韩元（约合人民币54万），成为TVN演出费用最高的演员。对于接演剧集，全度妍坦言原版给她带来了不小的压力，但由于对题材感兴趣，她最终决定出演，“因为它不是爱情片呀，法政题材的电视剧对我来说很有吸引力，我一次都没有演过律师。”
虽然全度妍的演技获得了广泛的认同。但剧中大部分角色的人设，还是遭到了美版粉丝的一致吐槽。要知道，美版在今年5月份刚刚完结，对于陪伴了自己七年的这部律政剧，观众有很深厚的感情，难免会以美版为“最高标准”。剧中，全度妍饰演的金慧敬陪丈夫（刘智泰饰）出席丑闻发布会之后，表现出了一副楚楚可怜的弱者姿态，原版女主可是甩了丈夫一个耳光离去的。此外，女主上班的律师事务所里，富有喜感的大卫·李直接变成了一个小丑，事务所的合伙人威严不再反而看似一个心机婊。
性侵案件“撞脸”朴有天，但剧情也被吐槽了
在《GOOD WIFE》播出的第二集里，女主要处理的案件是一起名人的夜店性侵案。涉嫌被强奸的男子是城中名人，而报警声称遭到强奸的女子则是夜店工作者，双方各执一词，男方称是“性交易”，而女方则坚称是“强奸”。案件的“剧情”一看就知道“撞脸”了目前在韩国闹得沸沸扬扬的“朴有天性侵案”。不少评论认为，《GOOD WIFE》撞大运了，竟然和社会上的热点事件神吻合，因此吸引了不少关注。也有观众猜测，剧集可能在开播之前补拍了相关的镜头，以更加贴合“朴有天性侵案”。
不过，即使有热点事件的加持，也难改剧集走向狗血的潜力。虽然全度妍声称，因为这部剧不是爱情剧，所以才接拍。但从前两集埋下的伏笔可以看出，女主和尹启相[微博]饰演的男二号，极有可能发展出一段恋情。有细心的网友发现，导演在塑造两者的情感线时，加入了不少暧昧的元素，比如女主第一天上班就撞进了男二的怀抱里，女主伤心时还靠在男二的胸前哭泣，男二看女主的眼神充满了宠溺。总总迹象表明，这部剧很有可能跑偏，最会散发出韩剧应有的泡菜味。
Part2
翻拍上瘾了，一大波美改剧即将来袭
《太阳的后裔》制作团队翻拍《犯罪心理》
出了十个季度的美剧《犯罪心理》也确定要开拍韩国版了。美版集结了各种高科技破案手法，号称“只欢迎高智商人士入坑”设定，在韩国是否能够经得起师奶观众的认可，是一个重大的未知数。不过，韩版的主创团队由《太阳的后裔》制作方NEW来操刀。要知道，《太阳的后裔》结合了军旅和医疗题材，却拍出了极具韩剧特色的浪漫风，因此韩版的《犯罪心理》，不禁令人怀疑是否也会散发出浓郁的泡菜味呢？难怪，原版粉丝得知韩版要开拍的消息，纷纷在网络上“求别毁经典”。据悉，目前该剧正在筹备阶段，预计明年上半年才会和观众见面。
韩版《明星伙伴》凑齐豪华客串阵容
韩国不仅染指了美国的职场剧，就连都市类的生活喜剧也不放过。以好莱坞为故事背景的美剧《明星伙伴》也要被翻拍成韩国版了。由于美版有不少好莱坞大牌明星前来客串，比如威廉·菲德内尔、杰西卡·阿尔芭、马特·达蒙等等，堪称全球豪华阵容，为剧集增色不少。韩版的改编也毫不含糊，不仅邀请大势男星徐康俊担任男一号，还有实力派大叔赵震雄、谐星李光洙[微博]和“请回答”系列演员李东辉主演。
在客串阵容方面，韩版也在努力凑齐韩国本土的最强阵容，目前答应前来客串的明星包括河正宇、宋智孝、姜河那、人气女团MAMAMOO等。据悉，该剧讲述了年少成名的男主人公车英彬和他的三个小伙伴一同冒险的故事，11月4日登陆TVN。
