《校阅女孩》也要被翻拍 还有谁能超越石原里美

　　（文/青青）

　　最近两年越来越多的日剧日影被买下版权，翻拍起了中国版本。从《求婚大作战》到《约会~恋爱究竟是什么》到《问题餐厅》，从《嫌疑人X的献身》到《深夜食堂》到《解忧杂货店》……相信日饭们都已经被各种翻拍的消息轰炸到头晕眼花。

　　最近，又有消息表示，石原里美主演的《校阅女孩河野悦子》也要翻拍中国版本了。主演是安悦溪和邢昭林。

出品方则是翻拍了《深夜食堂》的公司。

　　看到这条消息时，po主不禁捏了一把汗。当初听说要翻拍《深夜食堂》时，因为日版的高评分和黄磊主演还挺期待的，结果大失所望，豆瓣上也只有2.8的评分。

　　说起翻拍剧就离不开生搬硬套的嫌疑，不少翻拍剧就是因为没有结合本土特色，把一部好作品活生生地拍成了cosplay影视集。

　　比如，[这部翻拍剧堪称神还原，但总觉得怪怪的……]　

　　比如，[中日两版《求婚大作战》对比……我站原版！]

再比如，[才2.3分！这部翻拍剧即将刷新豆瓣最低……]

　　再比如，[才2.3分！这部翻拍剧即将刷新豆瓣最低……]

　　现在又要再翻拍一部《校阅女孩》，po主的心里还留着这些“被拍成了cosplay剧”的恐惧……虽然目前官方还没正式宣布翻拍消息，不过目前除了主演之外的人物列表都已经出炉了，看来是八九不离十了。

　　结合中日两版的简略人物关系图，来看一下改编后的《校阅女孩河野悦子》和原版有哪些出入。

　　日版：河野悦子（28岁）

　　从小就梦想着成为时尚杂志编辑，面试7次，好不容易被出版社录取，结果却被分到最无趣的校阅部。为了得到大家的认可后调到时尚编辑部，而努力做着校阅工作，最终爱上了这份工作。

　　石原里美在剧中时而职场范儿十足。

　　时而颜艺

　　经常自信满满。

　　偶尔心情低落。

　　虽然有时候总是风风火火咋咋呼呼

　　但她认真工作的态度却让人敬佩。

　　中版：李校（具体信息未知）

　　日版：折原幸人（23岁）

　　大学生，被时尚杂志发掘进军模特行业。实际上一直隐名瞒姓、以“是永是之”的名字写作。河野悦子对他一见钟情。

　　再次感叹菅田将晖的演技真的好，能驾驭得了自由不羁的角色，也能hold住像剧中这种呆萌可爱的角色。

　　中版：信仁（具体信息未知）

　　下面看一下其他角色的中日对比。

　　日版：森尾登代子（26岁）

　　河野悦子的高中学妹，时尚杂志编辑，也是挖掘折原幸人当模特的伯乐。在学校时是学霸，毕业后因曾做过读者模特而意外进入时尚杂志工作，却因为缺了点什么而做得很辛苦。

　　中版：林唯（26岁）

　　日版：贝冢八郎（36岁）

　　文艺编辑部的当红编辑，负责本乡大作等知名作家，是一个认真负责的编辑。看不起校阅部的工作，与河野悦子水火不相容，经常斗嘴。

　　中版：章彧（36岁）

　　日版：茸原渚音（51岁）

　　校阅部部长，年轻时曾是文学编辑。在面试中慧眼识得河野悦子的才能，将她招聘到校阅部，并且亲切地保护着她，支持她与众不同的工作方式。

　　中版：顾文丰（50岁）

　　日版：藤岩理音（35岁）

　　校对部资深员工，待人处事严肃认真，穿着朴素，但却十分喜欢可爱风格的衣服。

　　中版：唐岩（42岁）

　　日版：本乡大作（65岁）

　　是能够代表日本文学成就的泰山北斗级作家。很赏识阅子特立独行的校阅方式。早年默默无闻时得到了妻子的全力支持，但当他一举成名后妻子却带着儿子离开了他，此事令他的写作风格发生重大改变。

　　中版：苏华（57岁）

　　日版：米冈光男（36岁）

　　校阅部部员，乍一看上去非常怯懦，但却是一个很有毅力和骨气的人。

　　中版：小J（24岁）

　　日版：今井塞西尔

　　中版：公司前台

　　日版：饭店老板

中版：面馆老板

　　通过以上比较可以看出来剧情和人物塑造方面并没有太大变化的，可以说还是比较还原原剧了。不过吃瓜网友担心的倒不是剧情了，而是：主演能否Hold住石原里美在剧里的着装打扮？

　　毕竟这部剧被称为是石原里美的时尚秀，而十元在剧中的这些看着奇奇怪怪却处处透露时尚心机的装束打扮放在普通人身上根本就是灾难啊……

　　为翻拍这部剧的女主默哀一分钟，不知道会被折腾成什么翠花Style……