都说这个电视台要倒闭 他们却能靠卖版权撑一片天

　　（文/东忆）

　　最近，又有一部日剧将被翻拍，是的，就是承包了我们青春的《GTO》（《麻辣教师》）。

　　3月24日，在上海星溯影业影视战略发布会上，星溯影业宣布将与日本富士电视台开展战略合作，也透露出2018年将改编的经典日剧，其中就有《GTO》（《麻辣教师》），还有《世界奇妙物语》……

　　等下……是富士电视台对吧……

　　emmmm……今年富士台的求生欲依旧很旺盛。

　　说起《GTO》，作为一部成功经典的漫改电视剧，在当年播出时可谓红极一时，反町隆史也成为了大家的男神，很多人也都期待着自己能有像鬼冢英吉一样的老师。

　　在得知中国即将改编这一部日剧后，大家的态度都十分微妙。

　　这样的态度也是有原因的，众所周知，近几年日剧的改编就不用谈有没有成功了，就连及格分可能都很困难。

　　2015年东方明珠旗下的尚世影业和日本富士电视台签署战略协议，战略协议中宣布将在未来三年内，优先获得富士电视台优质电视剧的开发权，并由双方投入资源合作拍摄。

　　翻译过来就是富士台从单部卖版权之路走向稳定长久买版权的发展中。

　　出资源合作也是为了到时候能分一杯羹，而不是仅仅卖个版权拿笔钱就结束了。

　　双方合作的第一个项目——《约会~恋爱究竟是什么呢~》在豆瓣上的评分差距是这样的。

　　改变太过于忠实原著丧失了本土化的感觉一样也讨好不了观众。

　　不仅是《约会~恋爱究竟是什么呢~》，这几年翻拍的日剧似乎都陷入了一种尴尬的境地。

　　原本在日本口碑都不错的剧作，被富士台卖了版权翻拍过来都没能讨好到中国观众。《求婚大作战》《问题餐厅》评分都从原作的8.5分以上下降接近一半的分数。

　　但富士台在卖版权的道路上还是越走越远。这几年最新的作品《我的危险妻子》《人百分百看外表》等富士台的剧作也都已经在翻拍阶段。

　　除了电视剧，富士台还卖了电影版权，比如《情书》。

　　那么富士台出的电影版权后，岩井俊二则表示这和自己毫无关系。（似乎嗅到了一丝丝被嫌弃的气息）

　　这么说起来，富士台还卖了综艺《Run for money 》（《全员逃走中》）给了芒果台。

　　而从去年到现在，我们也已经吐槽了很多次翻拍啊版权啊之类的事，吐槽到现在，大家都已经麻木了。

　　翻拍日剧往往水土不服，那么原因何在？翻拍日剧又有哪些难度？

　　曾有业内人士提到了一点，日本的改编要求很高，并不是每个日剧都适合被中国改编，日剧会牵扯到一些社会问题，本土化过程非常难。

　　故事背景舞台不同，日式基调又很难还原，再加上中日观众观剧习惯不同，众口难调，以及在政策的条条框框下尺度有限并不能还原全部剧情，改编陷入了十分尴尬的境地。

　　我们把中方的处境先放到一边，看看日方，为什么在众多电视台中唯独富士电视台出镜率如此之高呢？为什么总是有一种富士台在疯狂卖版权的感觉。

　　首先最大的原因，就是富士台近几年的收视率一直都低迷。

　　当然这个原因也是在于自己作死。

　　至少在2004年到2011年间，富士电视台还是有着连续8年收视率“三冠王”之称的。（全日、晚间时段、黄金时间）

　　到后来，翻译字幕着装细节出错，韩流问题引发游行，工作环境被员工吐槽，砍老牌节目、9分钟放广告一分钟放AKB总选举等等作死的行为连发之后，富士台的收视一蹶不振。

　　到电视剧，虽然去年一直在让高流量演员救场，但因为剧本问题怎么救都没救回来。

　　还让主演背锅，好气。

　　好久没有祭出这张表情了

　　我们来看一下到16年为止的日本各电视台的收视统计。（17年的还没出）

　　不管是在哪个时段，全部都比前年度下降了。　　历年表中也是持续下跌。

　　和其他电视台比较更是公开处刑。（黑色的线是富士台）

　　在这样的压力下富士台可谓在金钱和口碑上都遇到了危机。

　　在富士媒体控股株式会社发布的营业额中，可以看出他们在财政上也出现了不容乐观的赤字，营业额比去年同期减少4.8%，少了3118亿日元，而在句末也点出了这个原因是主力子公司富士台不振的缘故。

　　而富士台最终亏了差不多5亿多，折合3000多万人民币。（真的很惨了）

　　于是富士台加大了海外贩卖的力度，并且说了三个方法。　　总结一下，方法一是将电视台制作的电视剧、综艺、动画、纪实片直接出售，购买国自己加字幕放送。（也就是说各个视频网站电视台等直接买日剧版权，然后加字幕放，顺便还可以弄个独播什么的。）

　　方法二是售卖节目创意概念，也就是说像前文提到的把《全员逃走中》版权卖出一样，提供节目的企划和技术。

　　方法三就是卖翻拍版权了，而且富士台还指出开始的时候亚洲圈的销售比较好，现在不管是评价还是关心度是欧美市场比较高了，换句话说，以前看中亚洲圈，现在要向欧美进军了。（还挺有野心的）

　　其实富士台的版权路很早就开始了，2012年时候《绝对达令》就是改编自日剧《绝对男友》，版权方自然是富士台。

　　一开始，日剧版权的价格还是非常“宜人”的，2015年刚开始的时候，是中方花尽心思去说服日方卖版权，洽谈，某影视公司负责版权购买的人员吐槽他们用了整整7个月才从富士电视台拿下两部日剧的版权，还说这7个月国内的话一部电视剧都能拍完了。

　　起初的富士台卖版权还是严格把关的，在中国开始禁韩流把目光投向日本后，一时间“爆买”版权的热潮开始了，在这个热潮下，一集大约几十万日元的日剧，卖到中国后翻到了上千万日元的价格。

　　这么美好的收金路富士台当然不能错过，早年间的一些优秀原创剧本变成了摇钱树，可能是尝到了一些甜头，到了现在，富士台已经自己先开始清理版权列目录了。

　　什么是版权清理，就是富士台事先向所有版权主体例如编剧、配乐、演员等等取得授权，中方要购买就可以直接买卖，不需要复杂的流程了。（也就是说，我这边已经帮忙全准备好了，你只要买就是了。）

　　那么近年来中国的电视节目进口情况是怎样的？

　　我们来看一下国家统计局给出的数据统计，其中日本进口的电视剧总额在2016年就已经达到了671万元。

　　好像不是很多？那是因为在2014年的时候，日本电视剧的版权就已经被爆买过一阵了，高达67部。

　　按照目前的版权价来估算，富士台卖出一部日剧的改编权大概在400万元左右，而且根据买方不同，还存在150万~200万之间的竟价差。

　　顶级IP还会再高，而且这个价格还在涨。

　　加上综艺动画电影版权，富士台还是能收很多钱的。

　　在富士电视台的官网社长2月份的会见要旨中可以看出，富士电视台对于自己的预期还是很有自信的，说总放送收入超过了去年，虽然2月结束，但因为奥运会的原因，销售额会继续上升，预计总计会超过去年。（可能也就是那么说说）

　　另外富士电视台还表示，2018年的目标是继续推进改革，标语上也将加上“更”字，变成“能改变更多，改变更多”。（所以你们去年真的改变了么？）

　　当然富士台也说了提高收视率比什么都重要，这样的话，当然可以提高作为富士台的媒体价值，也可以提高营业收入，总之今年的最大目标是以速度感来提升富士台的价值。好像还是很有信心的样子。

　　那么富士台今后到底该何去何从呢？

　　版权总有卖完的一日，如果还是不从自身开始发现问题只看眼前利益的话，终究不是长远之路。

　　这一点同理中国，一味地追求买版权，而不发展本土自身文化，总会迎来落没的一天。

(责编：maiko)