全民齐哈《排球女将》 70后的共同情感(图)(2)

　　也有90后人是跟着家长一起怀旧，于是爱上了《排球女将》，网友倪淑君发帖称：“我是90后，刚高考(blog)完，在家看电视无意中搜到《青春的火焰》(《排球女将》原名)，我妈妈在一旁看见了说：这不是我小时候最喜欢看的吗？那时小鹿是我偶像。于是，我便带着好奇看了下去，我发现我爱上了这部片子，爱上了小鹿，爱上了她不屈的精神。我到网上查了关于这部片子的一切，知道它在那个年代影响了一代人，作为90后的人，我爱玩街球、玩时尚……但看《青春的火焰》，让我明白许多，小鹿的精神正是我们90后的人现在最需要的！”

　　本组稿件除署名外均由本报记者罗媛媛 采写

　　中日两版《排球女将》比拼

　　1983年央视引进的日剧《排球女将》曾深深震撼过中国观众的心。去年年底，以中国女排的十年崛起为蓝本拍摄的中国版《排球女将》在武汉拍摄。预计今年将与观众见面。

　　励 志

　　日版：塑造纯子个人魅力

　　《排球女将》以小鹿纯子为主角，她和好友尤佳为实现愿望入选国家女排队，苦练排球，最终入选奥运选手……剧中纯子的绝杀球“晴空霹雳”、在教练重压下的隐忍、与马赛跑的精神及她与教练为排球隐藏爱情等戏份在上世纪80年代震撼几代中国观众。中版：尽显女排团队精神

　　中版《排球女将》情节与日版毫无关系，该剧以中国女排1994年到2004年从低谷崛起的十年故事为原型，塑造中国女排群像，展现中国女排团队精神。最终夺取失落了20年的奥运金牌。

　　绝杀球

　　日版：晴空霹雳

　　日版中，小鹿纯子以“晴空霹雳”、“流星赶月”等带有魔幻色彩的打球技巧使排球运动风行一时。虽然她在空中连翻的打球技巧在现实中完全不可能实现，但她的绝杀球“晴空霹雳”却至今烙印在三代中国观众记忆中。中版：武侠秘笈

　　中版《排球女将》中，观众会从中看到中国女排的影子。绝活会是中国传统武侠形式的。出演盛小妹的于娜(blog)、王洛丹等除了专门培训排球技术，关键时刻也会请女排运动员做替身。

　　赛场外

　　日版：纯子爱上男教练

　　日剧中小鹿纯子最后渐渐爱上对她疯狂施加压力的古板男教练，但是在入选奥运会前，她与教练为排球封冻爱情，直到最后两人表露情感的戏份深深触动过中国观众，算是上世纪80年代中国荧屏爱情剧的经典之作。中版：闪现名将影子

　　中版《排球女将》也有段感情戏，只不过在明白感情后，已然错过。剧中每个角色都并非单一原型，观众会从中看到孙玥、赵蕊蕊、陈忠和等人的影子。综合

　　运动名将也迷《排球女将》

　　女排运动员 刘亚男

　　小时候看日本电视剧《排球女将》，亚男就嚷嚷着要当“小鹿纯子”。小学5年级时，妈妈单位搞体育比赛，亚男随手拿了个小排球玩得像模像样，妈妈便说：“那好吧，送你去练体育。”到了体校，刘亚男阴差阳错进了羽毛球队，只用了3个月，亚男便从没有一点儿基础的小班打到了大班。但羽毛球不是她的兴趣所在，嚷嚷着要转项。教练追到家里做工作，希望她留下。妈妈不忍拗女儿的意思，还是让她退出了羽毛球队。问她要学什么，亚男一口咬定：“就要练排球！多苦我也不后悔！”