曾经是一代人心目中经典的电影《阿诗玛》目前已“改头换面”，成为以“民族偶像剧”自称的现代版电视剧《阿诗玛新传》。“新传”除了借鉴电影《阿诗玛》中的部分人名外，内容与角色皆为新创。据主演韩雪说：“‘阿诗玛’在撒尼族语言中意为‘金子’，尽管新版名字的意思未变，但其故事已不一样，因而并非是老电影翻拍。”但是老电影留给人们太多美好的印象，难免遭遇种种疑问，尤其是任用韩国明星全成勋饰演少数民族形象就有过不赞同的声音。对此韩雪认为：“这种疑问很正常，即使全部照拍老电影，依然会受到质疑
。其实将老电影以新形式表现出来可以延续它的生命，现在时代变了，人的审美观点也有极大不同，即使是今天的彝族撒尼人，他们的思想与生活状态也大大不同了。以新的视角去传承经典作品的精神，更容易让现代观众接受。”
如果与旧版电影《阿诗玛》作比较，《阿诗玛新传》则在内容和道德评判标准上对原作进行了颠覆性的改变。阿诗玛不再为了抵抗财主、地霸等恶势力而苦苦斗争，她内心最大的敌人是来自花花世界的诱惑。韩雪说：“老电影《阿诗玛》中阿诗玛和阿黑哥的爱情催人泪下，电视版中爱情占的比重不像老电影那么大，它的主题更丰富，更多关注现实中的问题。我演的阿诗玛在新剧中是一名教师，为了能让孩子们上学，她付出了很多心血，可以说这个阿诗玛更具现实意义。”在这部《阿诗玛新传》中，还有很多戏中戏的场景，韩雪说：“新时代的阿诗玛能说会唱，她经常追忆老一代阿诗玛的影像，她希望自己像老一代阿诗玛一样勇敢，让‘阿诗玛’这个名字流传下去，成为人们心目中一个美好的符号。”对于与杨丽坤扮演的阿诗玛相比，韩雪说：“她是那个年代的经典形象，很多人对她的印象就是美丽。而我扮演的阿诗玛则是一个充满现代感的撒尼姑娘。两者不能在同一个标尺上作比较。”李彦
