随着一把大火将王府花园和敌人等一起埋葬，木兰投入到抗战的洪流之中，开播以来饱受争议的《京华烟云》昨晚上演大结局。权威调查机构8.7的平均收视率，以及为央视揽得亿元广告收入皆显示，其轰动效应不输给年初热门剧《汉武大帝》。但是，和此前《大宋提刑官》、《亮剑》等收视、口碑俱佳相比，该剧播出一个月以来所受到的众多责难堪称一景。昨天，业内外一些人士在接受本报采访时对此给予了一番会诊。
赵薇等年轻演员表演苍白无力
上海大学影视系教授吴小丽坦言，《京华烟云》改编自林语堂的名著，又有赵薇、陈宝国、潘虹等明星的加盟，成为媒体和观众的焦点应该在情理之中。“但是，我只是陪着老母亲看了一些，后来老人换台时不知道被什么迷住了，就改看了其他节目，我也没有强烈的心愿追看这部剧。”吴教授坦言，之所以对《京华烟云》兴趣不大，主要是赵薇等年轻演员的表演没有光彩，让自己有些失望。
由于没有看过赵雅芝旧版《京华烟云》，所以吴教授认为自己并不存在厚此薄彼的偏见。“不过，显而易见的是，多年后重返荧屏的赵薇表演苍白无力，性格平淡得没有变化。大家闺秀姚木兰个性魅力没有体现出来。”
吴教授本人并不热衷韩剧，但是她认为，《大长今》等韩国电视剧演员的选择往往恰到好处。“《大长今》除了李英爱，其他演员都并不为中国观众熟知。但是，前不久韩尚宫、崔尚宫、小长今等来上海时，受到了观众热情地欢迎，这就是角色塑造的魅力。很多电视剧本身也许并不怎样，但是观众有时会因迷恋剧中角色而欲罢不能。”吴教授认为，《京华烟云》恰恰缺乏这一点。
电视剧要多一些“人间烟火味”
该剧的创作主旨是描写女人成长故事，通过姚木兰、姚莫愁、曼妮等几个主要女性坎坷的成长经历，来讴歌中国人坚忍和顽强的精神。其中姚木兰聪慧、体贴、知书达理，符合林语堂先生所言“假如生为女儿身，当为姚木兰”的理想追求。
但是，恰恰是这一完美无缺的人物，成了不少观众在接受采访时的一个疑问：“姚木兰离我们理解的生活太远了，她很多时候的忍辱负重似乎没有原则，甚至让人看不懂。”而剧中饰演牛素云的胡可近来在沪则直言：“木兰是人间极品，生活中几乎是不可能存在的。”
曾创作《香樟树》、《亲情树》等电视剧的女编剧顾伟丽说，自己没有看《京华烟云》，而是被另一部现实题材电视剧《半路夫妻》所深深迷住了。“我也问过自己，为什么喜欢看《半路夫妻》。可能最主要的原因是，剧中有一股浓浓的人间烟火的气息。”以自己的职业敏感和个人喜好，顾伟丽感觉到，电视荧屏在古装剧、戏说剧、翻拍名著风盛行了多年之后，老百姓已经不再满足于看别人的热闹，而希望看到和自己熟悉贴近的生活。“我想，这可能就是《京华烟云》没有勾住我的一个原因吧。”
改编痕迹掩盖了时代感和文化味
在《京华烟云》受到的沸沸扬扬的指责中，有关编剧将原著改动得“面目全非”的问题成为焦点。在一些不满意
的观众眼中，该剧俨然成了一部“枕头加拳头”的言情剧，充斥了暴力、第三者、婚外恋、强奸、杀人、阴谋。“一部反映民族命运的小说被改编成这样，让人难以接受。”更有人毫不客气地指出，剧中木兰被六角恋情围绕、姚木兰顶替妹妹出嫁、姚莫愁莫名被人强奸、曾荪亚有私生子等情节原著中是没有的。在浓厚的编造痕迹和猎奇心理之下，该剧俨然已经成了一部“现代家庭犯罪启示录”。
对此，沪上电影学博士石川认为：“电视剧改编应该也是一个独立的创作，可以有编剧自己的创意和想法在里面，这是无可厚非的。”但他同时提出：“关键是角色行为性格的变化要有逻辑性，如果纯粹为了故事而编造故事，挨骂是必然的。另外，我感到，《京华烟云》在还原时代风貌特征这一点上很欠缺，没有上世纪20年代的时代感。相比之下，《橘子红了》、《金粉世家》等剧在折射年代特征上更加有文化味道一些。”
编剧张永琛回应外界批评
剧本和原著打90分
该剧编剧张永琛昨天介绍，《京华烟云》一剧虽然面临的质疑较多，但是无论是出品方还是制作方对该剧的总体上相当满意：“如果非要给原著和剧本打分的话，我可以毫不谦虚地给两个都打90分。”
张永琛认为，他个人很喜欢林语堂的这部小说。“原著的优势在于博大精深，历史感、文化感非常强烈。中华民族的风俗、风情跃然纸上。而电视剧由于资金等各种条件所限，不能跋山涉水到南京、苏州、泰山等地实景拍摄，只能把故事浓缩在三个家族的大院中。这是电视剧的局限性。”
“但是，不可否认电视剧还是有自己独到的优势。首先，情节故事更加凝练，人物的命运感要强于小说。我们在改编的时候突出了重要角色，故事性显得集中而生动，突出了角色的内在性格和成长中的曲折坎坷。”张永琛还认为，改编最受争议的姚莫愁是自己感到比较满意的一笔。张建群报道
