由赖水清导演，殷桃、邓超、黄维德主演的电视剧《昨夜星辰》，翻拍于上个世纪80年代轰动一时的电视剧《昨夜星辰》，该剧目前已进入收尾阶段，预计将于年后与观众见面。日前记者从制片方获悉，该剧不论在人物个性和故事情节上都与旧版有许多不同之处，曾经楚楚可怜的主人公“阿香”在新版中已变身为“野蛮女友”。
旧版《昨夜星辰》曾捧红寇世勋、张晨光、田丰等人，是台湾言情剧的代表作之一。
新版《昨夜星辰》借用了旧版的框架，内容加入新时代的价值观，已经变成了一个全新的故事。饰演女主角“阿香”的殷桃在接受采访时表示：“对‘翻拍’两字不太敏感，因为这些经典剧大热时，我还是个不谙世事的小姑娘，给我留下些许印象的是剧中的主题歌，故事情节却知之甚少，而且接戏之后我拒绝观看旧版，所以现在拍的每场戏对我来说其实都是新戏。”
正如殷桃所说，新版本在人物和故事情节上做了很大的颠覆。老版中与命运抗争的阿香是个具有古典气息的女性。然而新版中阿香却有着现代都市女性的气质。据新版《昨夜星辰》制片人吕女士介绍：“从故事上看，新版依托的还是老版阿香为给母亲治病，与富家公子邂逅的线索，但新版中阿香‘贫家女’的身份已变成‘乡下打工妹’，与富家公子邂逅的故事，则被改编成乡下妹一心想‘傍大款’的遭遇。”如此改编的原因，会不会毁了经典，吕女士极力否认：“这样做是为与当下观众的生活贴近，比如新版阿香不再那么忍辱负重，虽然善良聪明，但却多了一分顽劣的色彩，这样会更吸引观众的眼球。譬如新版中一开篇就是阿香因骗人钱财，在商店中与一个大款的太太扭打起来。阿香不仅带有几分泼辣感，更有几下子‘野蛮女友’的招数。”先多
