新浪娱乐讯 三十六集古装武侠电视连续剧《侠骨丹心》(以下简称《侠》剧)，改编自梁羽生的同名小说。梁羽生是台湾著名的武侠小说家，作品深厚隽永、独树一帜，开一代武侠小说风气之先，为国内公认的新武侠小说鼻祖。《侠骨丹心》是梁羽生“天山”系列的终结篇，是他的经典之作、颠峰之作。如何改编这部名家名著，如何让它从书架走向电视荧屏？这是一个烫手的问题，敏感的问题。一种流行的说法是，尊重名著，只能细针密缝，照搬照抄。但是，三十六集古装武侠电视连续剧《侠骨丹心》的编剧们，不受局限，大刀阔斧，却
也砍出了个妙不可言、锦上添花。
在人物方面，《侠》剧较之原著增加了两个举足重轻的角色。其一是女二号仲燕燕。这是一个活泼开朗、敢爱敢恨的丐帮公主，她的戏份很重，既有复杂搞笑的感情戏，也有行侠仗义的武打戏。这个人物的出现，较好地解决了原著中女性角色稍弱、感情线单一的问题，为《侠》剧增色不少。另一个是灰狼。原著中有义军方面派出了李敦到对方当卧底，为了使故事情节更加合理更加复杂，《侠》剧刻意增加了无间道的戏剧元素，让邪恶的一方也派出了一个卧底，潜入武林正派。于是，就有了一直戴着假面具的灰狼。此人心狠手辣，擅长煽风点火、挑拨离间，表面上却是一副狭义风范，伪装的非常巧妙。他们各事其主，各尽其力；斗智斗勇，你死我活。谍中谍、计中计，由于武林正反两派都出了卧底而使江湖更加险恶、壮观。
在人物结局方面，《侠》剧一反原著悲哀、凄凉的格调，迎合中国观众的欣赏口味，让死掉的史红英、厉南星复活，并安排了史红英和金逐流、厉南星和仲燕燕有情人终成眷属，以大团圆、皆大欢喜谢幕。不仅反映了善恶总有报的传统思想，而且也为《侠》剧的观赏性加了分。
在故事线方面，《百毒真经》由线索发展成为贯穿全剧的主线。以更好地体现江湖道义、江湖正义的主题，并且通过这条主线，把所有的情节和主要人物的命运都串联了起来，使故事情节更加曲折，人物形象更加丰满。
在历史背景上，《侠》剧也根据需要大胆地进行了前移。原著表现的是清朝初年，《侠》剧反映的是明朝末年。从大的方面说，一朝一代，刚刚兴起的时候，皇帝总还是贤明的多；而到了改朝换代的时候，皇帝就是昏君了。这一移，合乎情理，观众也乐于接受，而且演员不肯剃光头的问题也随之迎刃而解。由于年代的变更，自然也就牵涉到一些人物和事件。这些，都在剧本里得到了较好的处理。比如，原著中的奸臣是清初相国曹振镛，现在移花接木到了明末大宦官魏忠贤。就逢君之恶，助纣为虐，鱼肉百姓来说，魏忠贤犹过之而无不及，名声也更丑。对于主题来说，体现得也更好。
当然，原著还是要尊重的。改编后的《侠》剧保留了原著基本的故事框架和主体人物，也一样突出了反暴政、反奸臣、反邪教的主题。只是，这样的改编，已经是伤筋动骨了。可喜的是，梁羽生认可了《侠》剧的改编。在《侠》剧开机的当天，由于身体原因没能亲临现场的梁羽生还是发来了贺电，表示“看了该剧的改编非常高兴”。蒋永兴/文
