昨晚播出的《乔家大院》里，苦命女江雪瑛终于熬出了头，当上了何家主事儿，一直因为江雪瑛被乔致庸所弃而抱不平的女观众们算是舒了一口大气。记者采访江雪瑛的扮演者马伊俐时，她坦言，江雪瑛能有个扬眉吐气的结果，是和导演胡玫争取来的。
原剧本中，江雪瑛是个彻头彻尾的苦命女，温柔、贤淑，具备中国传统女性的一切美德却因为家里经济能力有限无力挽救乔家颓势而被乔致庸无奈所弃。为了贴补家用，江雪
瑛无奈嫁给了吸毒染病的富户何家的大少爷，但心中始终情牵乔致庸，活得戚戚怨怨，这份深情直到两人暮年以后，才彼此明晰。虽然朋友们都劝马伊俐，这样的角色是非常讨好的，就算不怎么演，都会有很多观众喜欢，但马伊俐觉得，“如果让我按照原来的剧本演个窝窝囊囊悲悲切切的女人，我肯定会一边演一边恨这个角色，就像前段时间看《大长今》，我特别的讨厌，哪有女人窝囊成那样的。”
马伊俐把自己的意思跟导演胡玫讲了，胡玫便答应给江雪瑛改戏，变成了一个报复心理特别强的女人，又因为始终爱着乔致庸而内心充满矛盾。不过，这样一改，给演员的表演增加了很大难度，马伊俐回忆起拍戏时最难把握的是一句台词，“乔致庸，乔致庸，你也有今天。”胡玫对台词的要求极为严格，即便不是同期声也要演员的感情绝对到位，哪怕再细致微妙的变化也要在念白中表现出来。“导演要我说这句台词时，第一个乔致庸说起来带恨，第二个又要满怀感情，最后一句话要把伤感与报复以偿的心态糅合在一起。简直太难了，我觉得自己根本没法做到，这时候，导演又来鼓励我，说，‘行，一定能行，你试试。’”
拍完《乔家大院》，马伊俐感言，能和胡玫合作，是自己最大的收获。金力维
