电视剧《武林外传》去年底在央视八套一炮走红后，受到了很多观众的追捧，而很多地方电视台的二轮播出，更是让很多“武林迷”欢呼，但是近日在湖南潇湘电影频道播出的《武林外传》却被制作成湖南话版本，遭到一些“武林迷”强烈抗议，甚至在网上发帖要求停播。
汪涵献声“刑捕头”
据湖南潇湘电影频道总编室一位姓张的女士透露，该台这么做是希望把这个电视剧做得更加符合湖南本土观众的口味。据悉，该台对这次方言版本的制作很重视，不但用了湖南话版《还珠格格》的原班配音人马，还请到了湖南卫视综艺节目的一哥汪涵给刑捕头配音。
据了解，此次《武林外传》的重新配音，不仅将方言换成了湖南本土方言，还在剧中加入本地的笑料，使得湖南话版的《武林外传》湘味十足。
原版主演不反对
作为电视剧《武林外传》的女一号，佟掌柜的风情万种和吝啬贪财被演员阎妮演得入木三分，是整部电视剧里最受欢迎的角色，但观众反映，在湖南话版本的《武林外传》里给佟掌柜配音的那个女声，说话轻浮，没有一点情感。对于这个问题，阎妮表示，只要湖南观众觉得好看就可以，好玩最重要。
作为电视剧《武林外传》的导演，尚敬表示希望看到湖南话版本后再做评价，假如观众喜欢，那至少从艺术创作的层面说明是成功的，假如观众不喜欢，那说明这样的做法是有待商榷的。(铁峰/文)
