四川在线-天府早报讯 根据八大样板戏之一《沙家浜》翻拍而成的同名电视剧，目前正在川台影视文艺频道热播。虽然之前导演和编剧向观众许下了“绝不戏说”的承诺，但随着剧情的发展，不少听着样板戏长大的中年人却失望地表示，该剧的编剧不仅没有医学常识，还“画蛇添足”地增加了不少情节，让剧情“注水”。
对此，编剧高景文坦言早就从网上听到了观众的抱怨，“样板14个唱段2个小时的演出
，如果不合理增加一些东西，如何撑够30集？”
虽然电视剧的内容比样板戏要丰富，但不少中老年观众却直言，电视没有样板戏好看。他们认为，编剧为了将2小时的戏扩充成30集电视剧，加入了太多不合理的内容。“故事不够，过场来凑，但又没把过场走好，用四川话来讲，就是靶子都没扯圆！”一位姓林的医生笑言：“编剧可能连一般的医学常识都不懂，就拿阿庆嫂的干儿子护送得伤寒病的新四军来说，他不到半天就染病身亡。要知道伤寒病患者在一周内都不会有生命危险！改经典戏，还是不要闹笑话哦！”
除此之外，导演和编剧一直坚定地表示《沙家浜》的“魂”———智斗，在剧中被原汁原味地保留了下来。谁料，这一最为人熟知的情节遭到了众多观众的批评，称“智斗无智”。在之前的样板戏中，“智斗”的故事是描写胡传魁和刁德一同时来到阿庆嫂的春来茶馆，胡传魁向初次见面的刁德一介绍阿庆嫂救自己的经过，刁德一并没有因此相信阿庆嫂，反而一步步试探阿庆嫂。而在电视剧中，胡传魁被编剧改写成一直和阿庆嫂来往密切，而刁德一也已经在沙家浜活动了一段时间，早就知道阿庆嫂。有观众就疑惑：“既然大家都这么熟了，胡传魁何必还向刁德一介绍一大堆情况，阿庆嫂又何必大声吆喝‘铜壶煮三江’的暗语呢？”
“拷问”编剧
“改编就是要似是而非！”
翻拍版的《沙家浜》增添了许多新的情节，比如刁德一出场便遇到了土匪头子蒋福顺并被绑架；蒋福顺最后还改邪归正，加入新四军共同抗日等等情节。主要人物的性情也有所变化，比如陈道明将刁德一这位地道的乡绅大少爷演绎得风度翩翩，枪法一流又会拉二胡，文武双全多才多艺。诸多的变化让该剧的人物关系复杂化、情节曲折戏剧化，但变化也引起了观众的诸多质疑，为此记者在第一时间“拷问”了编剧高景文。
劲体娱：之前剧组公开承诺《沙家浜》绝不戏说，但现在有很多观众认为你们只是以这个为幌子。
高景文：这样的意见我听了很多，网上的很多留言我也看了。我觉得观众之所以有这样的感觉，还是样板戏已经先入为主了，但如果按照样板戏原原本本拍出来的话，如何撑出30集的电视剧？
劲体娱：那您觉得从样板戏改编到30集的电视剧，内容丰富了很多，有难度吗？
高景文：难度非常大，我是听样板戏长大的，也是唱样板戏长大的，你说我心里能没个影子？要从样板戏的影子里走出来，难啊！在我之前，有几个作者写了大纲就被否定了，我先写了5集，陈道明说这个本子有70%的成功率，这样我才开始继续写。写完15集之前，我都没敢跟剧组签约，压力太大了，心里根本没谱。
劲体娱：压力太大，会不会影响您当时的改编工作？
高景文：那到不会，我认为改编要做到“似是而非”。所谓是，就是保住原作的魂与精彩段落；所谓非，就是充实新编的人和事。这些人和事的选择及把握的戏剧原则，借用鲁迅的创作观念就是“未必真有，但可能有”。这就是编剧的创作空间，合情合理的似是而非是改编《沙家浜》的立足点。
劲体娱：像观众认为的“智斗无智”、伤寒病与现实有出入的方面，您是如何看的？
高景文：我觉得就是遗憾吧。从剧情来说，的确有点拖沓，我自己看着有时候都着急。
劲体娱：那您觉得这样的发挥是戏说吗？
高景文：我们确定的原则是不戏说，不搞笑。说实话，戏说的我搞不了，我只是加了很多有意思的部分，那不是戏说。
劲体娱：之前的《红色娘子军》、《林海雪原》的反响都不太好，您觉得《沙家浜》会不会打翻身仗呢？
高景文：我想，这个《沙家浜》应该比以往任何一部戏都深入人心。许晴、陈道明、程前，本身演员的资源在这里，而从故事的角度来讲，我觉得满意度可以达到70%。
