《武林外传》剧照
晨报讯(记者 赵王月) 一串串陕西腔调的台词令《武林外传》的内地观众笑翻了天，但被台湾八大电视台引进后，其中引人捧腹的“笑果”却让不了解内地方言和文化的台湾观众一头雾水。最近，在八大电视台专辟的论坛上，出现了热心的内地网友一一详解其中“玄机”。这样一来，台湾观众重新对该剧产生了兴趣，也呼吁电视台能将其恢复到原先的晚8点档。
情景喜剧在台湾晚间黄金档播出，《武林外传》算是首例。演员各操不同方言一起飙戏，有沈阳话、陕西话、唐山话及山西话等，每集都是各地方言大杂烩，这种形式对于内地观众来说，当然是“小菜一碟”。为使喜剧“笑果”不失真，台湾八大电视以原音配字幕的方式播出。但一些台湾观众却觉得不好笑，电视台不得不临时将其从黄金时段撤下。
“我很喜欢看《武林外传》，因为我和我妈都觉得湘玉的腔调超爆笑的。第一次在连续剧里听到北京腔以外的腔调，就是不知道是哪一省的腔，希望知道的叔叔可以告诉我戏里各个角色说的都是哪里的方言。”《武林外传》在台湾一播出，就有观众发帖求救。剧中借用著名广告词搞笑的桥段也让台湾观众不明所以。比如第13集里一句“小六子‘洗洗睡吧’。”内地观众都知道是一种妇女洗浴用品的广告词，看到这里多半会心一笑，可不明就里的台湾观众就乐不起来了。
“求救令”一出，就有内地网友开始在八大电视论坛上发帖，按照播出的顺序，把每一集中涉及方言和文化的内容拎出来，让他们明白笑料在何处。而解释的范围，除了台湾观众不熟悉的方言，还包括内地的流行歌曲、广告词以及传统民俗。“装蒜”、“乌泱乌泱”……层出不穷的俗语让不少台湾观众感到陌生，网友的逐一解释终于让台湾观众豁然开朗。
| 
