本报记者郭慕华报道 “莫说青山多障碍，风也急，风也劲，白云过山峰也可传情，莫说水中多变换，水也清，水也静，流水爱共永，未怕狂风吹散了热爱。”一念起这段歌词，耳畔就回想起24年前，在内地风靡千家万户荧屏的电视剧《万水千山总是情》，明年初，内地将翻拍TVB这部经典剧《万水千山总是情》，而投资方天中映画宣传负责人沈女士对记者说：“翻拍经典剧，最难抉择的是演员。”
《万水千山总是情》昔日万人空巷
1982年《万水千山总是情》在香港推出，汇集汪明荃、谢贤、吕良伟、曾江、关海山等一干红星出演。播映时收视率奇高，轰动海内外华人世界，甚至可以用万人空巷来形容。25年来，《万水千山总是情》一直是世界华人心目中十大经典戏剧之一。
汪明荃主唱的《万水千山总是情》同名主题曲更是脍炙人口。时过境迁，《万水千山总是情》给好几代华人留下深刻印象的几乎只剩下同名主题曲。《万》剧讲述庄梦蝶(汪明荃饰)与阮庭深(谢贤饰)邂逅于上世纪20年代的江南，相爱在抗日年代，却因两家世仇未顺利结合，后冲破藩篱，齐赴北平共度国难。患难真情愈见牢固。经不断争取，终获家长谅解。然而好事多磨，庄家养子天涯(吕良伟饰)虽与齐韵芝共结秦晋，然自小暗恋梦蝶，因妒成恨，伺机向庭深报复，布下20年后两家重重恩怨。及至其儿女共坠爱河，剧情更入高潮，上代历史再度重演……
内地版《万》剧 2007年初开拍
《万水千山总是情》制作人李密透露，内地版《万水千山总是情》预定2007年初开拍。今年初，天中映画翻拍经典港剧《上海滩》，带动一系列TVB经典剧的重拍权抢购热潮，其中《万水千山总是情》尤为抢手，基于天中映画对《新上海滩》的成功运作，最终在多家公司脱颖而出，购得该剧版重拍权。
内地版《万》剧剧情造型将突破
天中映画宣传负责人沈女士透露，《万》剧筹备目前只进入到剧本创作阶段，因港版《万》剧剧本原本结构就比较完整，目前编剧正对新版剧本进行修改及润色。《万》剧内容涉及三个家庭，两代人的爱恨情仇，人物事件丰富曲折，剧情也引人入胜，“但那是(上个世纪)80年代剧本，符合当时年代，当时人的状态，那时的观众看那个故事感觉很耐人寻味。新版会像《新上海滩》的翻拍一样，人物、剧情会更丰富，造型会突破，但目前最难确定的是演员，《万》剧不同于《新上海滩》，主演要从十几岁演到五十岁，选择起来更难。能否沿用《新上海滩》导演高希希，和主演孙俪、黄晓明等，目前都无法确定。”
内地翻拍版《万水千山总是情》预计今年下半年将开始演员招募等前期筹备工作，拍摄时长将达三到四个月。且明年是香港回归10周年，可以说真的是“万水千山总是情”。
