今报讯 (首席记者唐晓诗 实习生赵小然)从2001年至今，几乎每年都有翻拍《红楼梦》的消息出炉，导演人选也由高希希、赵宝刚、陈凯歌一路换成了今天的胡玫。作为四大名著之一的《红楼梦》，想重新拍好的确不易，即便是韩三平投资，王扶林导演坐镇，演员、剧本、新意三道难关也难跨越。
难关一：剧本要过红学会的“审判”
就像高希希导演所说：“老版《红楼梦》无论从哪个角度看，都是成功之作，放在今天也不过时，它最成功的地方在于把名著通俗化了，但同时也没有丢掉艺术品位。”考虑到难以超越前人，高希希曾避重就轻地拿名著作品中的典型人物做文章，计划按照人物系列来拍摄《王熙凤》《红楼二尤》《史湘云》《鸳鸯》《薛宝钗》和《林黛玉》六部分，每部分30集。然而，率先完成的《王熙凤》的剧本因为虚构了王熙凤进贾府的前史以及进贾府之后如何掌权的过程，并未通过红学会的“审判”，高希希只好放弃《红楼梦》。
难关二：宝玉黛玉形象众口难调
有成功的老版在先，重拍名著最难的就是寻找演员。新版《红楼梦》虽然也提出了全国海选演员的概念，并承诺会对选中者进行琴、棋、书、画等严格的封闭训练，但是如今的年轻人恐怕已未必有这份学习之心，而即便有，投资商也很难花费几年时间去投拍一部电视剧。
另一方面，现在的演员表演和电视剧制作都比较浮躁，贸然拍摄很难超越当年的经典。像林黛玉这样从小饱读诗书的女子，在今天几乎找不到与之气质相符的女演员，此外当年央视版邓婕出演的王熙凤也是个经典，如果找不到更好的演员，翻拍无疑是在砸钱。
难关三：尊重原著也要兼顾时代性
剧本、演员有难度，新版《红楼梦》的内涵也面临挑战。如果想吸引2006年的观众眼球，只有站在当代的立场去丰富原著精神才行。
老版《红楼梦》拍摄于上世纪八十年代，由于种种限制，该剧只表现了一个封建大家庭的没落过程，但《红楼梦》中所蕴涵的内容远不止于此。此外它的人物定位也受到限制，林黛玉只是一个多愁善感、带有病态的女子，薛宝钗身上过多强调封建礼教的内容，人物性格还是比较单调，这就要求重新翻拍的版本一定要把过去不能够表现的东西挖掘出来，把人物塑造得更加人性化、更加可爱。
