本报讯 昨天，吉安永嘉影视公司透露，该公司已经购买了《大侠霍元甲》《陈真》《再向虎山行》3部武侠经典剧的版权，将于今年国庆期间开始翻拍。米雪、梁小龙已经答应出演《大侠霍元甲》。周杰伦将为该剧演唱R&B版《万里长城永不倒》。
如何改编是翻拍的焦点，吉安永嘉的郭总透露，拍《霍元甲》的前提就是尊重原来电视剧的故事和脉络，在原版的基础上加入新鲜元素以适应当今观众的审美趣味，“以前的
故事现在拿来看，会发现很多缺点。比如线索单一、节奏慢、人物性格不够丰满，这次改编将弥补这些问题，要让原版的人物更加生动、丰满。”旧版《大侠霍元甲》中的时代背景比较模糊，郭总说在请示了广电总局的有关领导后，他们决定，新版《霍元甲》将按照真实的霍元甲来拍，时间设定为清末，做到尊重历史，把霍元甲从一个民间拳师成长为爱国大侠的过程真实再现。旧版《大侠霍元甲》中关于陈真的描写过多，新版将删除一些陈真的部分，增加大刀王五、农劲荪和霍元甲的故事。值得一提的是，旧版中的所有人物在新版中都将出现，霍元甲的情感经历将在旧版基础上进行全新诠释，“赵倩男和霍元甲的恋爱，可能会换一种谈法。”
郭总透露，《霍元甲》的演员正在挑选。它将汇集两岸三地优秀的制作团队和明星阵容，同时还将请老版中出演过角色的演员再度出山，“男一号是港台的一线明星，月底就要签约，到时会宣布。为了照顾老一代观众的怀旧情愫，我们还特邀了旧版的多位主演加盟，比如米雪、梁小龙都已经欣然应允。旧版中的陆大安、刘振声的扮演者都将在剧中再次出山，他们会出演一些老年角色，这也是为了让观众看看这些久别了20多年的老演员今日的风采。”郭总还透露，《霍元甲》的主题曲敲定由周杰伦来翻唱，“应该会是R&B版的。”王铮/文
