今晚，电视剧《德龄公主》将在央视8套黄金档开播。剧中饰演德龄公主的国家话剧院演员张晶晶，使用英语、日语、法语、西班牙语、俄语和汉语演绎了这个慈禧太后身边的红人。拍摄过程中，为塑造这个长于欧洲的“神奇”才女，张晶晶还跳舞、弹钢琴、画油画、游泳。昨天，张晶晶在接受本报专访时透露，她那流利的5国外语乃是速成。
翻译资料获得角色
张晶晶说，出演德龄公主是天上掉馅饼。2004年春节前夕，她回国家话剧院办事时听说《德龄公主》剧组曾找过她，出于礼貌拜访了导演韩刚。她说：“当时屋子里没人，桌子上放着几本英文材料，我就顺手拿起来看。不一会儿韩导进来了，他让我把这本讲述中国水墨画和油画区别的英文资料读给他听，结果我念得特别的顺。他就邀我出演德龄公主，说只有才女才能演好才女。”拿到剧本后，张晶晶傻眼了，厚厚一摞剧本中，中文占了4本，英文有两本，日文半本，法语、西班牙语、俄语台词还穿插在其中。韩导要求必须全部是同期声，这让张晶晶感觉压力巨大，她不得不在住所的墙壁上贴满了各国语言的台词纸条，只要一开灯就得顺便读一句外语，“那时候我几乎是疯狂地速成外语，因为我抱定要么不做，做就做好的态度去迎接这个人物。另外，剧中跳舞、弹钢琴、画油画、游泳的戏我亲自上阵。今天看来，不论观众评价好还是坏，我都不会后悔，因为我真的尽力去做了。”
拒绝新闻集团合约
如果说自编、自导、自演是徐静蕾(blog)成为电影界才女的资本，那么用6国语言演戏的张晶晶，无愧于荧屏才女的称号。还有1年就要拿到清华大学新闻与传播学院硕士学位的张晶晶，未来的目标是要做个优秀的主持人。她说早年自己曾在默多克新闻集团就职，公司要把她包装成像吴小莉(blog)、陈鲁豫那样优秀的主持人。但是考虑到要签10年长约，要穿固定品牌的衣服，不能结婚生子，于是就拒绝了，“拍摄完《德龄公主》，母亲因病做了肝移植手术，我便放下了所有的拍摄工作安心陪她。手术成功后，我不想浪费大好时光，就挤出时间补习课程考取了清华大学，希望实现我曾经要做个主持人的梦想。”张晶晶坦言，出演德龄公主后，她更意识到女人“有”才才是德，“以前和同行比，认为不错就成了。现在要和自己比，生活目标还要更高。”张晶晶说，今后的工作重心是影视表演，业余时间客串主持人，顺便再做些编导工作。
将出演《大院子女》
张晶晶透露，她主演的新戏《大院子女》将于9月16日开机。它根据石钟山小说改编而成，主演还有陶虹、耿乐、廖凡和房斌(blog)。“本来央视一套纪念建军80周年的大戏《井冈山》也找了我，由我出演主角贺子珍。但是很不巧，它9月20日上山开拍，两部戏顶牛。经过深思熟虑，我决定放弃这部央视大戏，因为《大院子女》是国家话剧院自己的戏。没有赵有亮院长对我的栽培，也不会有我的今天，所以为了报恩我宁可不要出名。”张晶晶斩钉截铁地说。
张晶晶简历
★北京电影学院表演系本科毕业，现在清华大学新闻与传播学院在职攻读传播学专业硕士学位。
★2001年至今在中国国家话剧院(blog)工作，系第九届、第十届全国青联委员。
★参演的电影《我是一条鱼》《走向太阳》获得中国电影政府奖“华表奖”，《杨贵妃》获得日本“新秀奖”。
★参演的电视剧作品主要有：《康熙帝国》(CCTV)、《军人机密》(CCTV)、《德龄公主》(CCTV)、《黄河下面是沃土》(CCTV)、《郑成功》(CETV)、《某年某月某一天》(BTV)、《身边的故事》(BTV)。
★参演的话剧作品主要有：《骆驼祥子》《办公室的故事》。
★曾与默多克新闻集团亚洲部和凤凰卫视合作，担任编导、记者和主持人；与旅游卫视合作，担任编导、主持人。
