为纪念巴金逝世一周年 其著作《寒夜》被翻拍成电视剧 日前开机

　　本报记者郭慕华报道 为纪念一代文学大师巴金逝世一周年，根据巴金长篇小说《寒夜》改编的同名电视剧，日前在上海的和平饭店举行开机仪式。制片人孔刚在接受记者采访时表示，因为不愿遭巴金迷口诛笔伐，电视剧改编将忠实原著。

　　不愿遭巴金迷“讨伐”

　　《寒夜》讲述的是1944年冬季到1945年年底，国民党统治下重庆一个小职员汪文宣的家庭生活。赵文瑄与刘涛扮演汪文宣及妻子，吕中扮演汪文宣之母。制片人孔刚介绍，《寒夜》是巴金著作中最难改编成影视剧的一部作品，其中不仅有男主人公在特定环境下的心理挣扎，还有夫妻感情危机、婆媳关系矛盾等等。“现在市面上胡乱改编经典的影视剧很多，但我们一定忠实原著。如果拍不好，一定会遭到很多人口诛笔伐，我们心理压力很大！”

　　曾执导过《情深深雨濛濛》、《李卫当官》、《徽娘宛心》等热门剧的台湾名导陈烈，此次担任《寒夜》导演。他也感觉压力很大，“制片人最初找我，我因为觉得执导经典名著的压力太大婉拒了。后来再次邀请我才答应，理由就是想挑战。现在我每天睡眠非常不好，经常睡一个小时就要醒一次。这个戏基础实在好，有戏剧冲突，还有人性，更有社会意义，现在打开电视机，要么是武打戏，要么就是搞笑剧，再者就是没完没了的情爱；而像《寒夜》这样具有深刻内涵的电视剧真的太少了。我想我接受这个任务，也是出于导演应有的社会责任心。”

　　加入主角的“上海戏”

　　原著小说篇幅不长，要改编成30集电视剧势必要进行很多人物扩展和剧情延伸，而又要紧扣原著精髓。总编剧宗福表示：“小说故事发生在1944年-1945年的重庆，但我们通过小说知道，之前汪文宣和曾树生曾在上海做教育工作，是有理想的年轻人。我们根据这些线索，在剧本中加入他们在上海工作、相爱、结婚，因抗战爆发，他们不得不逃难西行，辗转到重庆等戏。加了许多故事，但这是为完整描述出两个小知识分子在‘寒夜’中历经种种磨难，如何从在上海的意气风发变成在重庆的彷徨茫然，直至汪文宣最后在贫病交加当中死去，写出他们八年心灵枯萎的历程，从而使人物形象更丰满更完整。这样故事可看性更强，真正牵动人心的就是人物命运的跌宕起伏！”

　　赵文瑄出演靠的是缘分

　　相比制作方的压力，一向出演经典作品的演员赵文瑄则显得比较轻松。“我演过那么多名著，什么压力都经历过了，现在已经习惯了！”有意思的是，制作方原定是由陈道明来扮演男主角，但由于种种原因，陈道明与《寒夜》擦肩而过。这时候，制作方忽然想到了名字与主人公汪文宣十分相像的赵文瑄。与赵文瑄联系后，赵文瑄很自信地说：“我和主人公的名字读起来都是一样的，这就是缘分，所以这个角色注定是我的！”

　　在拍摄的时候，戏里戏外，演员们都把赵文瑄叫成“文宣”。有时候在演戏时，一听剧中搭档叫自己“文宣”，赵文瑄还会吓一跳，以为对方读错台词了，把生活中的名字带到戏里来。“后来再一想，才明白是自己弄错了！”