方言剧地方台热播 上千市民争上方言节目配音秀

　　南京话版《还珠格格》和《小鱼儿与花无缺》分别在江苏影视频道和南京教科频道热播，对于剧中人张口说南京话，部分市民已经在本报发表了自己的观点，有人觉得好玩，说“笑得肚子都痛了”；有人深恶痛绝，给栏目组打去电话称“你们不改回来我就不看了”；也有许多人跃跃欲试，“不就是说南京话嘛，我也行哎”。前天和昨天，江苏影视频道举行的《还珠格格》现场配音秀更是吸引了几千市民。

　　59岁的童阿姨是和4个老姐儿们一起来的，原本是想演个说南京话的“容嬷嬷”，却阴差阳错扮了回“小燕子”。可惜眼睛老花，看不清台词，急得童阿姨直懊恼“眼儿”(南京话，意即眼镜)没带。她感慨地告诉记者，现在会说地道南京话的人越来越少了，“《南京日报》的这个大讨论真是好，我从小在城南长大，现在只有那一带说的南京话还正宗点，其他人的南京话越来越不像南京话了，比如说水壶叫崔子，现在还有几个年轻人会说？”而最引人关注的是，《非常周末》里的“一棵树”陈庭骅也来到现场凑热闹。说南京话可是“一棵树”的强项，在《非常周末》里，操着一口南京话的他就常常把观众逗得前仰后合，而昨天，一首南京话的《喝馄饨》首先让现场的评委竖起了大拇指。不过，轮到给《还珠格格》里的人物配音，“一棵树”却犯了难，因为才上一年级，很多字他都不认识，更别说看懂剧本了，而偏偏他最喜欢的就是张铁林演的“皇阿玛”，台词相对复杂，幸好最后在评委的提示下完成了两句台词，还真挺像模像样的。

　　当市民们热火朝天现场配音的时候，目前在荧屏上给“小燕子”配音的季全也正忙着下面几集的录制。这个土生土长的南京人，是南师大三的学生，还是第一届《梦想中国》江苏赛区的6强选手以及《百姓聊斋》的群众演员。季全说，配音的时候，为了让更多的观众能听懂，她讲的主要是“南普”(意即南京普通话)，但南京特色的语言都没有丢，比如剧中的“膝盖”叫“磕鸡头”，“喝水”叫“豁水”，“你在干什么”说成“你在干么四啊”。