中韩合拍奏新乐 天意首推《恋爱兵法》(图)

金正勋（资料图片）

　　新浪娱乐讯 新浪娱乐讯 华谊兄弟旗下的天意影视公司的会议厅写字板上列满了今年的投拍项目。“片名《恋爱兵法》；主演，金正勋等；开机时间2007年5月”指着其中这一项，天意影视总经理吴毅对记者说：“这部片子是我们与韩国一起联合制作的，这样重量级的合作方式之前国内还没有出现过。”

　　如今，像天意影视这样积极与韩国展开合作的中国公司越来越多。

　　“这些公司成功与否我不评价，但这个思路是对的。”国家广播电影电视总局电视剧司副司长王卫平说，“我们的电视剧生产机构不要把目光只局限在内地市场，要放眼国际。这将成为中国电视剧业转型的一个方向。”

　　投资型合作增多

　　中国巨大市场的诱惑，加上韩国国内电视剧制作成本的持续高涨——如今韩剧每集的平均制作成本为120万人民币，在中国内地这个数字却少得多。另外，近年来中国电视剧制作水准的提升很快。上述三点是吸引越来越多的韩国制作公司来中国淘金的主要因素。

　　同样的，国内电视剧生产机构的国际合作意愿也很强烈——电视剧产量过剩，在拥挤的市场中互相厮打的制作公司急于寻求更广阔的市场空间、更强大的资本支持和更多样的销售渠道。

　　基于双方的你情我愿，中韩在电视剧上的触电也就顺理成章了。

　　中韩在电视剧领域合作早期的模式是“韩星模式”：剧集的投资主体为中国制作公司，中方主导制作；韩方的演艺经济公司提供韩星。海外版权由中方负责销售。安在旭加盟的《白领公寓》、车仁表主演的《四大名捕》、蔡琳做女主角的《情定爱琴海》、金在元出演的《北京，我的爱》、张娜拉(blog)出演的《刁蛮公主》等均属于此。

　　时至今日，这种零散的合作方式已不能满足市场的需求。中韩制作公司都在寻求更深入的合作方式。《恋爱兵法》就是一个样本。

　　《恋爱兵法》的制作方为天意影视和韩国的坤捷视讯公司，双方在这部三十集的偶像剧上共投入了两千多万人民币。

　　借“韩流”拉动发行

　　合拍剧在韩国是否有市场？现实情况是，这些剧集并没有因为拥有韩国明星而在当地受到追捧，相反，在韩国受青睐的大多是纯粹中国“原装”剧集。远的有《还珠格格》、《包青天》，近的有《乔家大院》。去年9月，在第一届“首尔电视节”上，《乔家大院》还击败了美国的《绝望主妇》夺走“最佳长篇剧”大奖。

　　造成这种情况的原因除了这些合作剧集的品质和题材因素外，更多要归于韩国的电视剧播出政策。韩国的电视台分为公众频道和付费有线频道两种。在韩国国内，公众频道的市场占有率为65%，付费有线频道占35%。

　　KBS、MBC、SBS是韩国最大的三家公共频道。公共频道资源有限，电视剧播出平台相当紧缺。这三家电视台一般都以播本土电视剧为主，不仅中国电视剧，其他国家的电视剧也很难打入由这三家电视台掌控的韩国主流电视剧市场。

　　另外，2000年《还珠格格》被韩国引进后，虽然安排在晚上11点后播放，但该剧在收视上仍以绝对优势压倒了同期播出的韩国本土电视剧，这引起了韩国方面的警惕，从那时候开始，韩国就很少引进中国电视剧了。

　　近几年，韩国三大电视台每年引进的海外电视剧只占本土电视剧市场的5%，且以美剧居多。至于中国电视剧，平均一家电视台一年也就引进一部，而且类型很单一，大多为大制作的历史剧。

　　KBS全球市场策划部制作人KIM SHILIL在接受中国媒体采访时曾坦言购买中国电视剧是个“很困难的决定”。剧集要得到韩国电视台的认可首先有非常好的本土收视率，其次要在其他市场上有出色的销售表现。

　　在题材上，目前的韩国电视剧市场对非爱情故事、侦探题材以及涉案剧需求量比较大。但恰恰这些题材的电视剧，由于相关规定的限制，国内的产量在持续下降。在这种情况下，国内的制作公司只能靠时装剧在韩国杀出一条血路。为此，天意影视不惜花重金邀请去年主演热门韩剧《宫》而走红的金正勋加盟《恋爱兵法》，以此来提升号召力。

　　好消息是，这些选择与中国制片方合作的韩国公司目光不再局限于本国市场，他们更看重的是整个亚洲市场。所以，投资这些剧集的韩方通常会拿走剧集的亚洲甚至海外版权——合拍剧能否让本国的电视台埋单不再重要，只要能在日本、东南亚和中国的港台地区找到市场，剧集就能有较好的收益。当然，在这个过程中，中国的制作公司和“准国产剧”也能借助“韩流”在其他国家和地区风光一把，达到“借船出海”的目的。

　　为国产时装剧补课

　　海外合作无疑对国产剧的质量提升有帮助。

　　“剧集要得到国外的认可，品质肯定不能低。”吴毅说，为了确保亚洲市场的顺利发行，在制作中，韩方对剧集的品质要求很高。韩方会派出专门的监管人员对制作过程进行把关监控。这种外力给了国内制作公司苦练内功的机会。

　　“合作”除了能提升质量，还能丰富国产剧出口的品种和类型。目前中国出口的电视剧大部分为古装剧，类型十分单一。相比古装剧，国内的时装剧是弱项，而韩国的时装剧在亚洲市场上的表现一贯优异。所以，与韩国合作时装剧是“师夷长技”的好机会。

　　吴毅表示，此次与韩国的合作受益非浅。“古装剧、历史剧上国内制作公司并不落下风，但时装剧一直是我们的软肋，借助这个机会我们可以向韩国学习学习。”

　　《恋爱兵法》的编剧是曾执笔过经典韩剧《巴黎恋人》的金银淑。“别人的情节是多线发展的，相比之下，国内的偶像剧线索很单一。类似这样的东西都值得学习。”吴毅说。

　　此外，该剧还从韩国请来了化妆造型、摄影等制作高手，这些“韩国力量”一来保证了剧集的品质，二来也为国内的制作公司“偷师”韩国的时装剧提供了机会。文/韦志刚