《西游记》拍成《指环王》？ 专家称不可能(图)

　　导演张纪中(blog)日前表示，他要把新版《西游记》拍得和《指环王》、《哈利·波特》一样，以给观众震撼的视觉效果。昨日，几位动画界专家却对记者表示，目前国内的动画技术根本不支持张纪中的这个设计，并对新版《西游记》能否传达出中国文化的韵味表示极为担忧。

　　计划·《西游记》拍得和《指环王》一样

　　“我要把《西游记》拍得和《指环王》《哈利·波特》一样。”日前，导演张纪中接受媒体采访时如此表示。他说，《指环王》里很多妖魔鬼怪的造型都很丰富，他正在计划邀请国外的造型师、化妆师加盟，让新版《西游记》里的人物也能有“震撼的视觉效果”。

　　而《指环王》等影片的人物造型，也将对《西游记》唐僧师徒的形象产生影响。张纪中说，唐僧师徒四人的造型一定会与老版中的造型有所不同，而孙悟空不再是喊打喊杀的愤怒青年，他会更机智更有思想，“像《指环王》中其实有很多妖魔鬼怪的形象都给了我不少启发，他们的想象力更丰富。”

　　质疑·国内动画水平整体太落后

　　张纪中的这番言论在网上引起轩然大波，有网友质疑道：“张导，你晓得你的想象力和彼德·杰克逊的差距不？！我不是贬低国内的3D动画设计，但是现在我国动画产业的设计实力和好莱坞差距多少，你晓得不？！什么条件都不具备，你瞎闹腾什么？！”还有网友“哭劝”张纪中不要糟蹋名著。

　　记者就此采访了国内动画界的几位专家，得到的第一反应都是“绝对不可能”！中国传媒大学动画学院副院长石民勇教授表示：“国内的动画制作水平比好莱坞落后至少好几年，而且这种落后不是局部的，是整体上的，要达到《指环王》的水准，除非你让好莱坞的动画制作方来做。”

　　担忧·《西游记》将拍成“外国经典”？

　　除了技术水平的限制，张纪中的这个设想还有个问题让很多人担忧，就是新版《西游记》会不会因此拍成了“外国经典”？有人质疑道：“为什么要遵循外国的风格呢？！《西游记》是中国的名著，并不是外国的，好处当然可以借鉴，但是，我想，大家想看到的是中国风格的《西游记》，而不是外国的《哈利·波特》！不要花中国人的钱拍出外国的经典！”更有大批的网友担心新版《西游记》会变得不伦不类。

　　专家对此也表示了担心，中国视协卡通艺术委员会副主任傅铁铮认为，《西游记》的人物形象在国人心目中还是中国化的，唐僧师徒、白龙马甚至妖魔鬼怪等都成为一种传统文化的符号。“如果日本人或者西方人拍，拍成什么样子无所谓，但国内制作的形象如果盲目借鉴西方，就不太合适。”

　　【相关链接】

　　新版《西游记》计划

　　投资：此次重拍的《西游记》暂定55集，据报道总投资将达1亿元人民币——每集投资高达200万元，是目前“最贵的电视剧”。

　　明星：在影视圈内有广泛人脉的张纪中说，李亚鹏(blog)、王菲、周迅可以演个牛魔王、铁扇公主、白骨精等角色，他都已经预约好了，他还称自己想出演“太上老君”这个角色。

　　选角：对观众最关心的唐僧角色，张纪中表示肯定会是新人，至少也是半新不旧的面孔，不会用在大家心目中已经定型的大腕演员。新版《西游记》的选角会在暑假期间开始，正式开机则要在明年开春之后。

　　信报记者张守刚

　　【首页评论】

　　拜托，用点中国式“法宝”吧

　　有个笑话是这样讲的：有一天唐僧师徒行在路上，突然遇到一妖怪劫道，只见孙悟空不慌不忙，连金箍棒都懒得提，直接掏出手机给110打了个电话，警察叔叔马上赶到把妖怪抓走了……

　　张纪中要把《西游记》拍成《指环王》的设想，与此多么的相像。笑话里的孙猴子，把20世纪的新科技产品拿到了久远的神话世界中，而张纪中则要把外国的造型设计风格拿到“国产”的唐僧师徒身上。无论前者的时间错乱，还是后者的空间大挪移，导致的效果都是一样：不伦不类。

　　要制造“震撼的视觉效果”，这一点张纪中并没有错。但是，新版《西游记》要将宝押在当代影视的新特技以及外国的造型师身上，却是大大的不明智。已经有前车之鉴：老版《西游记》导演杨洁为了弥补当时的技术缺陷，曾经拍摄了特技更为成熟的续集，但反响却极为一般。如果大家想看特技，想看外国造型，看《指环王》不就好了，等你的新版《西游记》干什么？

　　《西游记》里有无数的中国式“法宝”，都可以为张纪中所用，但张导要是从里面弄出个“手机”之类的，那这笑话，可就闹大了。

　　无苇渡江(blog)