鲍比达联手叶振棠 新《霍元甲》重新演绎主题曲

　　本报记者　郝岩

　　26年前，由黄元申、米雪、梁小龙、董骠主演的20集电视连续剧《霍元甲》(blog)，是第一部在内地播出的港台电视剧，大侠霍元甲的形象由此深入人心。叶振棠演唱的主题歌《万里长城永不倒》也曾一度唱响大江南北。20多年后，由郑伊健、陈小春主演的经典翻拍电视剧新版《霍元甲》将于8月份开始与全国观众见面。昨天，记者从制片方获悉，即将于7月4日参加罗马国际电视节的唯一一部国内参赛电视剧新《霍元甲》的后期制作将于近日完成。据了解，为了把这部影片打造成新的经典之作，制片方不仅邀请到了音乐教父鲍比达，还请到曾为《夜宴》、《无极》(blog)等影片配音的顶尖团队“动力数码”加盟该剧的后期制作。而新版《霍元甲》的主题歌《万里长城永不倒》，还是由叶振棠来演唱。

　　金庸(blog)武侠剧、《上海滩》、《夜幕下的哈尔滨》以及《红楼梦》等经典剧目都曾在上个世纪风靡一时，也因此成为了很难逾越的经典之作，尽管时隔多年，经典重拍，仍然能够带动一片观影热潮和热烈的讨论，但是真正能够超越经典的作品却寥寥无几。因此，新版《霍元甲》的制片方在重拍这部经典剧时丝毫不敢掉以轻心，无论是从主创阵容到后期制作，都力求完美，特别是在后期制作上更是邀来全球华语流行音乐教父鲍比达联手原唱叶振棠重新演绎主题曲《万里长城永不倒》，力求把该电视剧拍成新的经典。

　　据制片方介绍，此次翻拍经典，“我们专门买下了原版《霍元甲》那首脍炙人口的歌曲《万里长城永不倒》的内地版权，并继续由原唱叶振棠在片首来演绎，此外，音乐教父鲍比达还专门为新《霍元甲》制作了几首全新的片尾曲和插曲。” 除了音乐教父鲍比达，还有两个实力派人物——程寅和邓少林加入了该剧的后期制作。

　　据了解，“动力数码”的配音导演程寅曾任《夜宴》、《无极》等多部国产大片的配音导演，而片中霍元甲(郑伊健饰)的配音张振则曾为黄晓明等多位著名艺人配音，负责音效制作的邓少林则是曾担任过《杀破狼》、《贞观长歌》(blog)等多部影视作品的音效设计。“邀请顶级的后期制作人员就是想把这部电视剧做成新的经典。”制片方说。据制片方介绍，两位分别担任配音和音效制作的导演在制作上要求非常严格，每一步都要做到精益求精，特别是在配音上，配音导演程寅私底下被配音演员们称为“魔鬼导演”，“在配音现场，程导突然推翻配音的情况太正常了，他审查配音效果的时候不是按照台词和语句去检查的，而是一个字一个字和一个音调、语气地检查，有点鸡蛋里挑骨头的感觉。”工作人员告诉记者，“邓少林老师的要求简直让人‘受不了’，有一次他去洗手间了，回来之后说有一小段没听到，硬是重新再录一遍。”由李连杰(blog)主演的电影版《霍元甲》上映后曾因部分情节严重背离事实而令霍元甲的后人尤为气愤，一度引发了一场官司。因此，为了对历史人物负责，此次重拍经典，新《霍元甲》制片方十分谨慎，不仅要求尊重历史事实，还征询了霍家后人的意见，并在该剧开拍前与主演郑伊健一同前往精武之祖霍元甲的故乡“认祖归宗”，在取得霍家后人的同意与支持之后才开始拍摄，“作为一代武学宗师，关于霍元甲的故事在社会上流传了不下百种版本，所以在故事的取舍上，我们还是觉得应该尊重霍家后人的意见。”制片方表示。