星空卫视内地首播《越狱》 米勒来华尚未确定

《越狱》剧照(资料图片)

　　从今晚开始，美国FOX电视台推出的电视剧《Prison Break》(中文翻译名为《越狱》)将在星空卫视播出，这是《越狱》在中国内地首次播出，星空卫视将在每晚“星空强档剧场”连播该剧的第一季和第二季。

　　对于星空卫视如何争取到《越狱》的内地首播权，记者昨天采访到星空卫视负责节目运行播出的宋先生，对方表示：星空卫视早在今年5月便已定下了《越狱》的内地首播，随后，星空卫视就开始对《越狱》进行中文字幕翻译处理和后期制作。宋先生说：“我们每晚会在‘星空强档剧场’播出一集，连续播出第一季和第二季。与美方谈定《越狱》的中国内地首播权非常顺利，我们星空卫视和美国的FOX公司同属于默多克旗下的新闻集团，可以说是兄弟公司，所以星空播出FOX的《越狱》很容易就敲定了。内地观众认识《越狱》，百分之九十都来自网络和光碟，但翻译和图像质量并不理想，这次星空卫视首播《越狱》，观众不仅可以看到最清晰的版本，还将有最完善的中文翻译字幕，相信到时候，会有观众对《越狱》的情节有更新的认识。”

　　前段时间，网上关于《越狱》何时内地首播的消息层出不穷，更有公司称斥千万巨资买《越狱》的中文网络改编权，还布下“顶级豪华”盛宴邀请《越狱》主演文特沃斯·米勒来华助威，记者昨天从星空卫视了解到，类似消息子虚乌有。

　　宋先生告诉记者，有关《越狱》剧组中国行的种种消息，网上已经开始陆续澄清，“我想这件事到目前应该是可以画上句号了，观众喜欢看《越狱》，所以对这类消息格外关心，主演文特沃斯·米勒现在太火了，我们星空卫视，也正在考虑在适当的时候请他和几位主演一起过来做宣传，当然，这还只是一个想法，没有最终敲定。”

　　新报记者 张侠