《开心公寓》剧本被越南购买 海派喜剧喜出国门

　　日前，位于上海西南角的《开心公寓》摄影棚里，出现了一群特殊的客人。他们专注地观摩贾淑贞、肖百达、乔光等主要角色的现场表演。这群客人，是来自越南中央电视台的制片人和总导演一行，也是越南版《开心公寓》的制作者。

　　专程从越南远道而来的他们，此行是向上海的“正版”《开心公寓》取经。越南中央电视台买下了100集《开心公寓》剧本，目前已完成从沪语到越南语的全部台词翻译工作，越南版《开心公寓》开拍在即。

　　《开心公寓》搬到越南

　　越南中央电视台副台长兼越南《开心公寓》的总导演阮凯兴表示：“《开心公寓》，也将是越南第一部自己制作的情景喜剧，在此之前，越南还从未尝试过情景喜剧的拍摄。”

　　而促成沪版《开心公寓》“开”到越南的人，也正是阮凯兴。去年10月，他偶然出差上海，看到电视里正在播放《开心公寓》，遂萌生了将《开心公寓》全盘搬到越南的想法。很快，越南方面通过五岸文化传播有限公司，与上海《开心公寓》制片方接洽，购买了100集剧本。据了解，越南版《开心公寓》的正式拍摄将于今年10月开始，目前演员们已经开始进行排练，预计明年年初越南观众也能见到他们自己的“乔光”、“肖百达”、“贾淑贞”和“王小帅”了。此外，越南方面也表示希望不久能够将沪版《开心公寓》的600集剧本全部买下。

　　“海派”也可以很“国际”

　　之所以选择《开心公寓》，阮凯兴表示：《开心公寓》所体现出的时代气息和蓬勃朝气是没有国界的，这是最吸引我们的地方。越南现在也有很多新兴的公寓，每天也在上演有趣的故事，和上海很相似。

　　这说明海派情景喜剧在立足“海派”特色的基础上更应有“国际”思维。正如《老友记》被美国以外的许多观众接受并喜欢一样，讲着“一口”纯正沪语的海派情景喜剧，需要更开阔的文化胸怀。专家指出，情景喜剧的优势在于可以零距离地接触生活并直接影响大众生活。随着上海的城市发展，越来越多的国际友人和新上海人已成为上海荧屏的收视群体，这势必赋予海派情景喜剧更广阔的“海派”文化理念，也只有更开阔的文化胸怀，家长里短的海派情景喜剧才不会固步自封。

　　“喜剧”不应该一笑而过

　　值得一提的是，《开心公寓》也是众多海派情景剧中第一部“走”出国门的情景剧。不仅走出国门，在国内，沪版《开心公寓》的“分店”已经“开遍”各地。《开心公寓》制片人褚雪梅说：“国内已有五六十家地方电视台购买了《开心公寓》，重新配音进行播出。”

　　海派情景喜剧走出上海，也为其带来新的经济增长点。但专家指出经济获利的同时更不能对情景喜剧的文化内涵掉以轻心。褚雪梅认为，情景喜剧的优势在于快速反映生活，因而有着极大的市场，但情景喜剧更重要的是通过反映生活去“关照”生活。从形式上而言，一群有缺点的普通人在情景喜剧中碰撞出戏剧效果，带给观众笑声就已算成功。但只是一笑而过的情景喜剧并不能算是好的标志。对情景剧而言，笑声背后的思考及带来的人性温暖，才是真正价值所在。记者 李君娜