老济公追看《济公新传》 游本昌称还可再大胆

　张国立和张默常因作品起冲突

　　由张国立、张默父子打造的《济公新传》正在BTV-2晚间黄金档播出。对于该剧最大的争议来自张默版济公过于前卫的行事风格，导演张国立昨天表示争议在意料之中，但经典版济公的扮演者游本昌昨天在接受采访时却建议，“既然是‘新传’，张国立不妨再大胆些，完全可以实验一种完全不同的风格，或许会更吸引年轻观众。”

　　保守派：张国立

　　“就技术而言，还是新的强”

　　对于张默版济公的争议，该剧导演张国立昨天在接受采访时表示完全在意料中而且能够接受，“据说年轻人很喜欢这种风格，但估计中老年观众会有点难以接受。我在拍摄时就压着张默表演时的张狂劲儿，不敢拍得太离谱儿，就是担心这个。毕竟得先过了我这一关。”然而对于风格流于平庸之说，张国立持保留意见，“可能是现在电视剧太多了，过去所谓的‘经典’都是附着在神一样的人物上，但《济公新传》是从另外一个角度切入的，它表现的是年轻济公的传说故事，并没有将角色那么神化。就表演而言，张默肯定无法跟游本昌老师相比，但就技术而言，旧版《济公》与《济公新传》不可同日而语。”

　　记者在某贴吧中发现，很多年轻网友留言对济公的无厘头式的台词很有兴趣，诸如：“嘻唰唰在哪集播出呀？”“我也有一个绝活，吃完饭后不交钱、不赊账、不刷卡。”等等，还呼吁像这样的台词多一点也无妨，来个《武林外传》似的颠覆未尝不可。而恰恰是父亲兼导演的张国立限制了张默等年轻人的发挥。对此，张国立显得很无奈，“当时拍的时候就想着毕竟有经典在前，绝对不能太离谱儿，但既然是新传又得有所不同，比如济公有了朋友，有了亲人，甚至还有三个有些情感纠葛的女伴等。反正只要跟经典剧目沾边，拍起来肯定有风险。”

　　革新派：游本昌

　　“只要不糟蹋，济公越多越好”

　　游本昌告诉记者，“我天天晚上都在看《济公新传》，剧中，济公穿上了‘百衲衣’，这处改动就挺好的。虽然张默剧中穿的那件有艺术加工的地方，但它不仅仅是由于时下流行所谓的乞丐服，而是有事实依据的。1991年我去华山时，在下山的路上碰见一位僧人宏成法师，当时他就身着百衲衣，手拄钢筋拐。”

　　与“保守派”张国立相比，游本昌大胆提议，“无论翻拍成什么样，喜欢看老版《济公》的人接受起新版都有困难。既然是‘新传’，就应该吸引新观众，所以张国立不妨再大胆些，可以实验一下完全相左的路子，比如《武林外传》式的风格就挺受年轻观众欢迎的。”游本昌对“后济公们”表示，“‘济公’越多越好，同一剧目由不同的演员、不同的流派去呈现是好事儿。无论怎么改编，只要济公的佛心、善心和救民之心不变，他的大彻大悟、大智大慧不变，不否定、不糟蹋济公的活佛形象就行了。我认为只要守住这个底线，济公的版本越多越好。就像画画一样，我画的是工笔画，你画的是

　　晨报记者 冯遐