《四世同堂》重拍 “包租婆”变身“大赤包”

“包租婆”变身“大赤包”

　　本报讯(记者金力维)老舍名著《四世同堂》再度被改编成剧，已经在京郊拍摄一周。眼下，剧中“四世同堂“的祁家尚未到位，汉奸冠家已经齐聚一堂，热热闹闹的打起架来，其他小羊圈胡同的街坊也纷纷进组。冠家最负盛名的大赤包出人意料的由《功夫》里的包租婆、香港演员元秋扮演，面对地域文化的巨大差异，导演汪俊表示，元秋目前状态不错，渐入佳境。不过，由于老舍作品有着浓郁的北京风情，汪俊表示，全片最后都会采用后期配音，以解决部分演员的台词问题。

　　饰演大赤包，元秋坦言压力很大。她作为香港演员，因为文化背景的差异，对于剧本的理解相对难度较大。而且老版的《四世同堂》内地老表演艺术家李婉芬的演出深入人心，她也担心自己和前辈截然不同的表演状态会给观众造成陌生感。最大的困难当然是来自台词，其中很多老北京话她看不懂也不会讲，虽然后期要采用配音的形式，但是她仍然要求自己尽力做到台词准确。

　　为了在形象上接近大赤包，一向爱美的元秋已经连续一段时间吃奶粉增肥，而且还要在旗袍里加入棉料夹层来凸显腰际的赘肉。在元秋看来，大赤包虽然坏，但是她有很丰富的性格，她有和老公温柔的一面，也有对小老婆醋意大发的时候，后来因为得志而更多张扬(blog)跋扈，这是角色最吸引她的地方。相对前一版比较温情的演绎，她表示会让表演节奏加快，而且适当注入卡通化的夸张演绎。她希望今后北京时观众会亲切的喊她“大赤包”，而不再是现在的“包租婆”。J187