《水浒》选外籍演员惹争议 出品方打造国际风格

　　本报讯(记者秦菁)重拍四大名著成为现如今一大潮流，继《西游记》和《红楼梦》着手重拍并受到很多质疑声之后，《水浒》欲启用韩国演员的消息也引得众人的争议。昨天，该剧的出品方第一视频集团和北京如意吉祥影视公司表示，《水浒》不仅是中国的《水浒》，更是世界的《水浒》，因此用外籍演员是为了更好地宏扬民族文化。

　　选演员凭契机

　　据悉，新《水浒》计划于明年年中开拍，预计80集。而对于由吴子牛担纲重拍《水浒》，很多网友表示比较期待，但当“要启用日韩演员来扮演《水浒》重要角色”的新闻一出来，这些支持的人表示相当不理解，他们称：“支持重拍，但我们自己的国粹为什么要用外籍演员？”对此，新《水浒》出品方回应说：“《水浒传》很早以前就被传到国外，又被陆续译成多种文字走向世界，在国际上也引起了相当大的反响。因此，《水浒传》不仅是中国的，也是世界的。”据出品方称，《水浒传》在日本和韩国尤其具有很深的影响力，其中日本汉学家木村英雄曾评价：“《水浒传》的影响已远远超过了文学和演唱的范围。”出品方称：“所以此次想用日韩演员来演《水浒》，并不是突发奇想，而是为了更好宏扬民族文化，这也正是重拍《水浒》的意义所在。”但出品方同时也表示，是否启用日韩演员的关键还在于演员是否契合水浒人物，“不存在哪国演员能演、哪国演员不能演的问题，而是与角色是否契合的问题，在这个方面，相信吴子牛导演会把关。”

　　在原著基础上突出新意

　　新《水浒》除了要用日韩演员，走国际路线，还将在其他方面也体现出国际风格，例如美术、武指、摄影等启用国际班底，同时电视特技在该剧中也是必不可少的，出品方透露武打场面也将比原版更精彩。记者获悉，吴子牛在新《水浒》中很重视细节表现，要用细节美感取胜，所以会对原著进行改造，要在原著的基础上更突出新意，吴子牛称：“《水浒》本身就是一部英雄传，电视剧会采用事件烘托人物，突出梁山好汉的英雄气概”。吴子牛认为，新《水浒》要追求节奏感和故事性，一集的内容要让观众像在看电影，感觉痛快淋漓。此外，他还特别强调人物出场一定要先声夺人，比如高俅一定是以蹴鞠出场，总之，人物、情节、感情都要通过细节的雕琢来表现。”