新“水浒”用韩星惹争议 出品方称文化无国界

　　吴子牛重拍《水浒传》的消息近日格外引人注目，但有关启用日韩明星打造国际明星阵容的说法，引发了不小的争议。昨日新版《水浒传》的出品方接受记者采访时回应各方质疑，表示启用日韩演员并非突发奇想，恰恰是为了宏扬民族文化，因为“水浒”不仅是中国的“水浒”，更是世界的“水浒”。

　　“水浒”不仅是中国的更是世界的

　　网上一项不完全调查显示，关于导演吴子牛重拍“水浒”，很多人持支持态度，但一提到要启用日韩演员来饰演重要角色，很多网友不理解，比较有代表性的意见是：“支持重拍，但我们自己的国粹为什么要用日、韩演员来演？”对此，出品方有关人士告诉记者，他们并不感到担心，因为《水浒传》早就被传到国外，以后又被陆续译成多种文字走向世界。日本汉学家仓石武四郎曾评价：“《水浒传》是中国小说史无前例的杰作……对赤手空拳、孤立无援的老百姓，产生了强烈的共鸣。”出品方认为，“水浒”不仅是中国的，更是世界的，在日本，在韩国，都有极强的影响力，因此，启用日韩演员来演“水浒”，并不是突发奇想，恰恰是为了弘扬民族文化，这也正是重拍“水浒”的意义之所在。

　　但他们同时表示，是否启用日韩演员的关键还在于演员是否适合水浒人物，“不存在哪国演员能演、哪国演员不能演的问题，而是与角色是否契合的问题，在这个方面，相信吴子牛导演会把好关。”

　　新版《水浒传》要靠细节取胜

　　据出品方透露，新版《水浒传》计划于明年年中开拍，而导演吴子牛定下的拍摄基调是以细节之美取胜。按吴子牛的构想，在故事情节方面，电视剧会对原著有一定的改造，在原著故事的基础上突出新意。吴子牛接受采访表示：“《水浒传》本身就是一部英雄传，电视剧会采用事件烘托人物，突出梁山好汉的英雄气概”。他认为，新版《水浒传》要追求节奏感和故事性：“一集的内容要让观众像在看电影，感觉痛快淋漓”。此外，他还特别强调人物出场一定要先声夺人，“譬如高俅一定是以蹴鞠出场，总之，人物、情节、感情都要通过细节的雕琢来表现。”记者张静