由华夏视听投资的新版《四世同堂》在京郊拍摄近半，演员的表演渐入佳境。昨天，记者采访了老版《四世同堂》的导演林汝为以及新版导演汪俊。老导演林汝为极为大度地表示，“作品肯定能越拍越进步，老版拍摄时技术条件很落后，所以有不少遗憾。现在的条件比过去可好多了。”

　　“很多世界名著不知都被翻拍多少遍了，年轻人否定过去是必然的，也是合理的，所以我对再拍《四世同堂》既不吃惊也不反感。”说到此，林汝为讲述了当时因技术落后而留下的遗憾，“骆玉笙录制的主题歌《重整河山待后生》本来是立体声，但是由于技术原因，在电视上播出时无法还原，整体效果减损很多，特别遗憾。这首歌当时录制时赵宝刚还没听完就跑出去哭了，你们可以想象有多么感人。”另外，林汝为的某些想法也无法实践，“观众当年对电视连续剧还没什么概念，我们当时拍摄时也想玩些革新，但最后为什么只找话剧演员和京剧演员出演，就是考虑到观众的欣赏习惯，希望让他们一眼就能看出来这是老舍的作品，就得像话剧《茶馆》、《我这一辈子》、《骆驼祥子》的风格，就算想玩花样也只能悄悄地、偷偷地小玩。”

　　新版导演汪俊告诉记者，演员们的表现已渐入佳境，“起初‘大赤包’元秋(左一)的普通话是最令人担心的，现在她索性就说粤语，流畅多了。不过这下有点苦了扮演冠晓荷的赵宝刚(左二)，俩人的词儿他都得记住才能衔接上。现在主要拍他们俩的对手戏，我认为还是挺精彩的。”赵宝刚此番再做演员也是任由导演摆布，“他跟其他演员一样，怎么说戏他怎么演，聊天时都是讨论怎么塑造好人物。完全没有越俎代庖。”汪俊说。至于新版主题曲，汪俊透露了最新的想法，“还是想继续用《重整河山待后生》的旋律，但同时也想找人重新演唱。主要是既想保留经典元素，又想与老版有所区别，带给观众一部新的《四世同堂》。”晨报记者 冯遐