《青春之歌》面临三大考验 翻拍经典是需要勇气

《青春之歌》剧照

　　翻拍经典是需要勇气的。无法回避的是，观众的怀旧感和新鲜感的挑战；可以借助的是，知名度高便于炒作又可沾老观众的光。前晚，新版《青春之歌》亮相BTV-2黄金档，给人最大的感触是青春偶像派挑大梁。

　　考验一

　　“林道静”能否超越前两版？

　　长篇小说《青春之歌》自1958年1月出版以来，深受广大读者喜爱。上世纪五十年代由杨沫亲手改编的电影《青春之歌》成为经典电影代表作，谢芳塑造的林道静更是深入人心；上世纪九十年代，由陈炜扮演林道静、陈宝国饰演余永泽的电视剧版《青春之歌》，成为观众议论的焦点。眼下，童蕾饰演的新版林道静能否超越电影、电视剧呢？按照童蕾的理解，林道静并不是一个简单的高大全式的英雄人物，而是立体丰满具有人情味儿的人。“新版林道静和前两版都有所不同，我演的这个林道静更加突出了‘小资’气质。在电影中，林道静显得比较‘硬’，比较极端。而我赋予林道静的不仅是个革命者，同时也是一个女人。”

　　考验二

　　余永泽新解观众能否接受？

　　在小说《青春之歌》中，余永泽是个名利熏心、整天想着个人幸福的人。而在新版《青春之歌》中，这一人物进行了“大手笔”的修改。

　　导演张晓光认为，时代不同，特定时期的人物也会有不同的解读。当年杨沫写的余永泽是那个年代的产物。从今天的视角看，他应该更立体、更复杂。“余永泽不是符号，而应该是人物。应该把他放在时代大背景下，刻画出知识分子的多面性来。新版余永泽，认为知识、学术同样可以救国，这个人物立体化后，可爱多了。”扮演余永泽的金马影帝谢君豪是香港人，港台腔可以用配音来弥补，但要把一个地道的北京人演绎得活灵活现不是件易事。

　　考验三

　　年轻演员“做旧”是否成功？

　　新版《青春之歌》打的是偶像牌，顾名思义，就是靓丽加时尚。导演张晓光认为，原著中主人公的年龄应该是18至20岁，当年电影版的演员岁数偏大，选的都是当时的大牌演员担纲。“新版《青春之歌》启用大批年轻演员而不是大牌演员，这更符合那个年代的人物。”张导介绍，年轻演员“做旧”，是新版《青春之歌》面临的最大难题，尽管费了很大力，但观众认不认可还得播出后看反应。“大批群众演员都不会唱救亡歌、国际歌等革命歌曲，他们对那个年代知之甚少，要教他们唱歌，要一点一点去启迪、引导他们，特别费劲儿。”赵文侠