不支持Flash
|
|
|
资料:浙江卫视《中国大使》之周文重节目介绍http://www.sina.com.cn 2007年10月29日17:56 新浪娱乐
1978年5月 卡特的国家安全事务助理 布热津斯基博士 带着总统赋予的 洽谈美中关系正常化的重要使命 到北京 与时任国务院副总理的邓小平会谈 他为这位中国领导人的气魄所折服 六年后 当他以美国乔治城大学 战略与国际问题研究中心 代表团团长的身份再次来到中国 他被闻所未闻的 一个大胆设想所震惊 见到邓小平主席 讲到香港问题 我记得主席 讲“一国两制” 这些话平时突然没想到的 破天荒的创意 两国文字语法不一样 表达的方式也不一样的 没有沟通 现场说出来 ONE COUNTRY TWO SYSTEMS 坐在邓小平身后的一位年轻翻译 把“一国两制”这个词翻译给布热津斯基 西方式的表述 极其精练 却准确透彻地传达出 东方的智慧和力量 美国人为之震撼 这个独具创新意义的伟大构想 一下成为世界媒体的焦点 这是尤其让我难忘的一件事 二十三年后 我们在华盛顿 中国驻美国大使馆 见到了当年的这位翻译 他已是中华人民共和国驻美利坚合众国 第八任特命全权大使 周文重 1945年8月出生在 江苏镇江一个知识份子家庭 在上海度过他的童年 从初三开始 高一 高二 高三 每年都下乡 下乡帮着收麦子 或者是做其他的农活 尽管如此 周文重还是打下了良好的英语基础 又受曾从事金融工作的父亲的影响 1963年 考入了当时的北京外贸学院 我对国际上的事情很关心 我记得当时报纸上它都有专栏 所以我都把它们剪下来收集起来 关于世界上的各种知识 各种问题都收集起来 外贸学院是一个外贸部的附属的院校 它很注重能够使得我们开阔眼界 所以经常请一些各方面的人来做报告 比如说 我记得我在校的时候 就请过古巴的外贸部长 还请过我们驻外的商务参赞 驻法国的 二十世纪六十年代初 法国戴高乐政府与台湾断交 与中华人民共和国 建立了大使级外交关系 打乱了美国的外交部署 亚洲 非洲 拉丁美洲 很多国家开始与新中国建交 欧洲的意大利 奥地利 比利时 北美的加拿大 纷纷表示 要和新中国改善关系 在这个背景下 北京的外贸学院 开始设立外贸外语专业 培养涉外人才 十九岁的周文重 就从外贸专业转到外贸外语专业 1968年 他被学校选拔出国进修 但“文革”的开始 推迟了他的留学生活 1968年就离开学校了 当时“文革”也都在高潮当中 所以外交部也好 中央有关部委也好 没有一个部委是需要进人的 所以当时周总理 他出于爱护人才 把北京地区的外语院校的学生 通通集中起来 然后送到汤山解放军农场 进行劳动锻炼 连里的领导都是解放军 我们一百多个人要种一百多亩地水稻 我那时候分到炊事班 我是炊事班班长 我也是搞不清楚为什么当时看中我 叫我去做炊事班班长 做这么多人的饭 我们上海人本来就不怎么吃面食 现在你不仅是要吃面食 而且要做出花样 馒头还要 北方人他这个馒头要很讲究的 所以怎么把这个馒头把这个面发好 就很不容易掌握 所以我记得有时候可以做得很好 大家吃得不够 有时候因为发得不好 大家就怨言很多 所以这个也是一个 很难完成的一个任务 做米饭 每次吃大米饭里面 还要掺上很多小米 这个小米淘起来是费劲的 你淘不好的话 里面就有很多沙子 淘小米 我估计 现在大概很多人都不会淘 这时 炊事班里来了一个 刚从瑞典留学回来的 北京广播学院英语专业的女孩 叫谢淑敏 我负责主食 她负责副食 所以因为平时接触比较多 那么按规定 农场它也不许谈恋爱 但是因为接触多了 反正就产生了感情 这个贤淑的姑娘 后来就成了周文重的妻子 1970年 谢淑敏进了人民画报社 周文重分到了外交人员服务局 开始了他的翻译工作 二十世纪七十年代初 周恩来总理决定 为国家培养一批外交人才 以适应我国重返联合国 及大批国家与我国建交情况下 我外交工作的需要 二十八岁的周文重遇到了新的机遇 正好当时英国的外相 我记得是道古拉斯·霍姆 到中国访问 所以就跟我们谈判达成了一个 向英国派留学生的这么一个协议 当时派留学生 数量还是很大的 是两批 一批是学社会科学 一批是学习自然科学 这是一批公派的特殊留学生 职业 年龄 经历 学历等 差别很大 很多人直接来自农村或工厂 我是在两个学校 一个巴斯大学 一个是伦敦经济学院 各待了一年 那么巴斯大学他把我们二十多个 中国学生编成一个班 给我们安排了各种课程 国际关系 宏观经济 世界历史 同时组织了很多活动 深入英国的社会 到各地参观 和各方面的人接触 到了伦敦经济学院以后 就是自己选课 然后和英国学生 或者其他国家学生在一起上课 两年的留学 给周文重打下了扎实的语言和专业基础 也奠定了他外交生涯的基石 与周文重共事多年的邹明榕大使 对这段历史颇为了解 很年轻 小伙子三十多岁 到翻译室 我们在一起 面对面坐在一块儿 英文处的工作很多 翻译 还有政府之间的文件 重大的条约 友好协议 包括一些抗议 谴责的那些 重大的声明 重大的发布 也是当时在翻译室做的 如果对某一个重大国际问题 发表一个声明的话 外交部先起草一个稿子 当这个稿子出了室里以后 送到部长那里去批的时候 这稿子已经在我们这里了 我们要同时在部长没有批完以前 我们要把英文稿准备好了 在这过程里面 我们都是同步盯着的 周文重出色的才干 让他很快成为中央领导 尤其是邓小平的翻译 小平同志活动 还有当时总书记活动 中央领导出访 重要会见 他都参与 要做大量的笔译的改稿工作 另外还有个培训 在1985年的时候 翻译室就成立了培训处 周大使是培训处的第一任处长 周文重在翻译室以过硬的基本功 敏锐的反应和严谨的把握能力著称 年轻的同事要有个基本功 你起码不光是英文要好 不说 打字的功夫要相当深才行 都是这种老式的打字机 你五个指头 中指跟食指劲比较大 后面的无名指和小指劲比较轻 那你打出来的字深浅就不一样 这个就作废了 要重打 要达到一定的速度 我们的速度当时一分钟五十个字 你达不到这个速度 对不起 你这个不够格 二十世纪六十年代末 中国政府通过各种渠道 为中美关系正常化作出种种努力的同时 美国总统尼克松 面对深陷越战泥潭和前苏联紧逼的局势 也开始调整美国的对外政策 改善与中国的关系 而这个阶段 中国在邓小平复出后 加速经济发展 准备大量引进西方的先进技术和设备 这样一个巨大的市场 对于美国 无疑是有强大的吸引力 1972年尼克松访华 中美重新交往的大门打开了 1977年1月 卡特就任美国总统 提出四年之内要完成中美关系正常化 加快了与中国建交谈判的步伐 1978年12月 中美双方在各自首都 分别宣布中美两国自1979年1月1日起 互相承认并建立外交关系 3月1日互派大使并建立大使馆 卡特总统和夫人 同邓副总理和夫人亲切见面 毛泽东主席和周恩来总理 生前制定了 打开中美关系大门的战略性政策 并做了持续的努力 今后 两国关系必将得到更大的发展 就在这一年 周文重 作为中国首任驻美大使柴泽民的助理 正式开始了他的一线外交工作 现在我们使馆有公使 那时候没有公使 大使的下面就是政务参赞 所以每天晚上 活动完了回来以后 批电报 电报一看就要看到半夜 我看基本上都是两点左右 天天熬夜 因为柴大使特别能熬夜 我们当然也是跟着了 因为很多电报是我起草的 如果他觉得里面写得不好 需要修改 你得随叫随到 当时记得 可能由于过分疲劳 过分紧张 胃酸很厉害 1980年至1981年初 周文重协助柴泽民大使 为里根就职典礼 邀请台湾团当局代表出席一事 与白宫进行了一场犀利而有策略的交锋 迫使里根政府正视中国的外交原则 到美国 我四年半 他就跟了我四年半 因为我离不开他 他这个人一般不多说话 工作是很出色的 周文重很快升任外交部翻译室处长 1987年 再度回到美国的周文重 已经是驻旧金山总领馆的副总领事 旧金山 是美国与太平洋贸易的主要海港 十九世纪这里是 美国淘金热的中心地区 早期华人劳工移居美国后 多居住于此 与在使馆不同 这里周文重需要处理的事很具体 中美联手破获了一起贩毒案 它这个毒品是从金三角取道中国 目的地是美国 他手段就是把毒品 把它缝在金鱼的肚子里 然后它塑料袋 每个塑料袋的在金鱼里面 他混上这么几条有毒品的 1988年3月9日中午 中国上海虹桥机场 公安人员 在准备飞往旧金山的航班上 觉察寄往三番市锦鲤鱼水族馆的 二十五箱锦鲤鱼有异 开箱后 发现死鱼肚内竟装有 时值七十余万美元的 纯度为百分之九十八以上的 四号海洛因 必须寻求国际合作 中国警方循线索追查下 了解到 是个跨国性的贩毒走私集团所为 这才联手 事关主权利益 又牵涉到外交 中国警方随即与联邦缉毒机构合作 这是中美两国警方首度合作 沙海让我们打开这条铁链 这个跨国贩毒案 中美警方联手 在短短的八十九个小时内告破 我们国内破了案了 把这个情况告诉了美方 美方这边也破了案 美方这边要结案 法庭需要证人 从中美共同禁毒立场出发吧 同意让我们中国的罪犯 到美国来作证 这个人名字叫王宗晓 这对于我们来讲 是做了一个很大的姿态了 但是居然这个王宗晓 在美国就申请政治避难 后来法官还居然就同意他 这个人是人赃俱获的贩毒份子 怎么居然到了美国 可以同意他在美国政治避难呢 所以 我当时在 旧金山处理这个案子 这个也使我更加了解 美国这个社会它是很复杂一个社会 多元 多种政治力量 所以美国很多事情 你必须要从多种角度来考虑 考量 这次惊心动魄的外交事件 后来被国内拍成电视连续剧 叫《无国界行动》 周文重的外交技巧 处事能力 均得到多方称赞 这个都是一种准备 驻旧金山副总领事之后 周文重正式上任中国驻巴巴多斯大使 同时兼任驻安提瓜和巴布达大使 1993年 任外交部美大司副司长 1995年发生了李登辉访美事件 导致中美关系严重倒退 担任中国驻洛杉矶总领事 已经一年的周文重 在参与处理这次事件中 他成熟 干练的外交才干 得到进一步的验证 这是一个很严重的事件 由于美方不顾我们的严重交涉 公然同意李登辉来访问美国 所以为了要表明 我们的坚决反对的态度 国内采取了一系列的措施 首先第一条就是说召回大使 在李大使被召回前 大概两天 他给我打电话 他说你就准备赶快过来 再进一步 在中美交往上 又采取了一些强硬的行动 所以在这么一个情况下 紧急地把洛杉矶总领馆的工作 交代给副总领事之后就过来了 我过来的第二天 他给我交代工作 一天 然后第三天他就回国了 所以在这么个情况下 我到这来当临时代办 周大使做得很好 李登辉访美事件 最终以美方重申 坚持“一个中国”的政策 表明美国正视同中国的关系 并作出必要的承诺而结束 两国关系随之有所缓解 三年后 周文重从中国驻美公使升为 中国驻澳大利亚特命全权大使 从驻澳大利亚大使的任上调回来 担任外交部主管美国事务的部长助理 回来不到一个月 就发生了撞机事件 2000年 布什上台以后 中美关系实际上是遇到一些困难的 2001年4月1日上午 美国一架军用侦察机 飞抵中国南海岛东南海域上空 抵近侦察时 撞击对其进行跟踪监视的 一架中国军用飞机 致使我机失控坠海 飞行员王伟失踪 而后 美机未经中方允许 擅自进入中国领空 迫降在海南岛陵水军用机场 突兀而来 4月1日我们在北京郊区种树 到了中午的时候接到电话 说是在海南岛附近的空域发生撞机 回到部里 然后紧急地开会 周大使代表外交部给我打电话 在星期天晚上九点左右 希望就此事举行会面 我们当然对这个事情很愤怒啦 当我们坐下来时 我们首先代表各自国家阐述了立场和看法 在此之前 我与国务卿鲍威尔有过沟通 而且我们认识到 当星期一早上华盛顿的太阳升起时 撞机事件将会在美国引起轩然大波 责任在谁 当然我们首先认为 你美国的飞机不应该到中国 离中国这么近的地方来进行侦察 这是毫无道理的 那是我们第一次见面 周大使一边看着我 一边用英文与我交流 整个谈判过程都是用英语进行的 这是不寻常的 你应该要给我们解释清楚 一开始我们花了两天时间谈判 试图确定撞机事件的责任究竟在哪一方 当时根据军方报告 我们的判断是美机的责任 一开始 我们在所有问题上的立场完全不同 把我们的飞机撞掉了 我们的飞行员已经牺牲了 你的飞机安全降落 机组人员安全无恙 你当然要向我们有所表示了 所以当时斗争的一个焦点 就是要美国人道歉 他带来了以下意见 一 美国侦察机侵入了中国领空 二 美国侦察机在中国领土 非法进行侦察活动 长达数小时 三 美国飞机未经允许 就降落在中国海南岛 以及中国政府要求美国政府 就此事件道歉等 美方他不断向我们施加压力 要我们放人 我们一直努力与中国政府进行沟通 就是你道歉我放人 在我和周大使的交流和讨论中 我们都认为 如果不妥善处理好此次撞机事件 会影响到 中美在重大国际事务中的合作 你要他正式地来进行道歉 这当时几乎是不可能的 但我是总统的代表 必须忠实于总统 很难做到 因为这里面有一个责任问题 经过两天的谈判后 我们决定改变谈判策略 当时关于美国机组的这个问题 是由鲍威尔国务卿主导 我告诉国务卿鲍威尔 请他转达给布什总统 我想改变谈判策略的计划 鲍威尔国务卿在这方面 还是发挥了很积极的作用 鲍威尔明确地问我 你想改变此前由美国政府 制定的谈判策略吗 我回答说是的 鲍威尔也很干脆 同意了我的想法 我们精神也很清楚 他们问我你是否可以代表美国政府 我只能说我是大使 只能代表总统 最后在周文重的坚持下 这也显示了他娴熟的外交手法 布什政府发来了一份 由国务卿鲍威尔签署的确认文件 说明我能够代表美国政府 全权处理有关谈判事宜 差不多六天吧 谈了九次 我们都意识到解决这一事件的重要性 周大使在很多问题上的处理 都很灵活 出色 逐步有所转变 几天谈判后 我们向各自政府报告了谈判进展 认为谈判正朝着最终解决问题的方向发展 接受了中方的要求 就这个事件所造成 中方飞行员的死亡 向中国人民 向飞行员的家属 向飞行员的战友表示歉意 同时就他的这个飞机 没有经过中方的口头的许可 在陵水机场降落表示歉意 我们谈判的一个目标是 试图把撞机事件控制在 一个合理的范围内 即使双方看法不同 那你怎么使得对方接受你的看法 这个我想是个目标 在整个谈判过程中 周文重始终表现得非常沉稳 我认为我已经很好地 控制了我的脾气和情绪 但他显然做得比我更好 每次我们发生争论 并有升级的趋向的时候 他总是试图使谈判气氛平静下来 普理赫大使作为谈判代表 写了封信给我们的唐家璇外长 周文重在紧张的谈判过程中 依然能够表现得井井有条 和高效率的工作状态 他坚定地捍卫了中国政府的立场 放人的这个问题就算告一段落了 还有一个敏感的问题是 怎样把我们的飞机运回国 你怎么运回去都可以 但是不能飞回去 结果没有达到我们的意愿 周文重做得很棒 我们绝对不能允许 这样一个间谍飞机 再从中国的飞机场起飞再飞回去 所以要求把它拆散了以后运回去 他后来也联系了 用的是俄罗斯的飞机 飞了十个航次 把这个飞机运回去 周文重赢得了我个人的尊重 很尖锐 他们讲的这个英语叫sharp 作为一个美国海军上将 我和周大使这样一个职业外交官 能够互相理解 并结下友谊 也可以说是中美两国 交流与沟通的一个很好例子 我记得我回美国后 和人们谈论起此次撞机事件的谈判 我曾讲 虽然中美两国政府间 存在很多问题 比如贸易问题 但是中美两国人民之间 还是会有很多机会增进互相了解 在这方面我和周文重之间的友谊 就是很好的例证 周文重的睿智 持重 专业 忠诚 让他在2003年升任外交部副部长 2005年出任中华人民共和国 驻美利坚合众国特命全权大使 接受他职业生涯中更大的挑战 他又回来当大使 大家都说太好了 那天我记得他是从纽约坐火车 到华盛顿的火车站我们去欢迎他 那天欢迎他的人多得不得了 很多人去欢迎他 因为他是我们的老朋友了 他在美国有许多老朋友 包括布什家族在内 大家也都熟悉他 信任他 有了朋友 你才能够了解美国发生的事情 你才能够扩大我们各个方面的影响 能够增进美国民众对中美关系的支持 走访了美国四十多个州 每到一个地方 除了跟当地的州政府官员进行交谈以外 走访企业 学校 跟普通的民众进行沟通 尤其是发表了大量的演讲 美国人也觉得很新奇 所以美国的《华尔街日报》 是美国的一家主流报纸 专门提出 说周大使你下一次到地方上去的时候 我陪你一块儿去 我要跟踪报道 后来 有一次周大使到爱华德州去 《华尔街日报》记者就跟着去了 最后一路上下来 非常地佩服 就写了一篇文章 题目就叫做《中国的微笑外交》 周文重四进美国 前后十余年 从官方到民间 从华侨华人到美国人关系甚笃 而且还利用各种机会 为国内建设服务 有一次跟大使出差去新墨西哥州 新墨西哥州 这个地方处于美国和墨西哥的交界处 由于现在美国和墨西哥 他们正在搞自由贸易区 有很多商业机会 大使到了那儿 看了他们的基础设施建设 听了他们的介绍 当时就感到对中国商家来说 是一块大有可为的地区 回来以后马上就指示我们 向国内提供报告建议 实际上这个事情 只能说是大使做工作的缩影之一 有很多比这个可能还要精彩的故事 外交也应该体现一个以民为本 2008年的奥运会 是大家都很关注的事情 美国很多人 都愿意到北京去亲眼见证 另外也有一些势力 他们要借奥运会这个机会 来向中国施加压力 为他自己政治的一些诉求或者目标 来向中国政府施加压力 这个我们也需要做工作 华人社团 我们有什么活动 他都来参加 我看他有时候晚上 我们的活动很晚 他好像有点累 我就说周大使 你是不是累了 回家休息吧 他说不睡 我等下还要回使馆去工作 我说晚上 现在差不多十一点了 还要回到使馆工作 他说是啊 他说现在是北京早上十一点钟 辛苦 压力非常大 但是周大使老是精神很旺盛 开始人家就搞不大清楚 到底是怎么回事 后来发现周大使 从一个地方到另一个地方 他马上就能在车上睡着 这个也是一个绝活 你会发现他显得很年轻 所以我们有时候也觉得很好奇 就问他 怎么能够保持自己旺盛的精力 他就讲 第一是靠遗传 我们家里的遗传比较好 第二条就是保持良好的心态 他很喜欢唱歌 我们每次都安排他到台上去唱歌 《我和我的祖国》 《长江之歌》 主打的歌曲 是五 六十年代 七十年代 但是我发现他这几年 有些流行的歌曲 他也学会唱 他说他唱了歌以后 马上就好像又吸取了新的力量 著名男高音这个称号 已经是被美国的那些华人华侨都传遍了 华盛顿碧空如洗 阳光明媚 当地时间上午九点三十五分左右 胡锦涛和夫人刘永清 乘车来到白宫南草坪 布什和夫人劳拉 在胡锦涛夫妇下车处迎候 双方亲切握手致意 乐队高奏中美两国国歌 鸣礼炮二十一响 2006年4月18日到21日 中国国家主席胡锦涛 对美国进行国事访问 向美国公众全面展示了 中国坚持走和平发展道路的积极形象 达到了加强对话 扩大共识 增进互信 深化合作 全面推进二十一世纪 中美建设性合作关系的目的 中国驻美使馆为这次重要的访问 做了大量细致周到的工作 周文重实在有太多的事 平均每天只睡三 四个小时 有时甚至不到 但这位中国大使 总是不知疲倦地出现在任何场面 现在中美两国 面临的是更具挑战性的问题 比如WTO 目前周大使和美国政府 经常需要面对并探讨的 主要议题是人民币汇率问题 另一个重要问题 是关于知识产权保护的议题 世界人口 医疗卫生 环境保护问题等等 周大使对以上这些事都非常清楚 当然中美关系涉及到的问题很多 但周大使的目标很明确 那就是从中美关系的长远发展出发 处理双边关系 国家的形象 国家的利益和荣誉都是至高无上的 他是一个非常机智 甚至可以说是一个优秀的人 一个有着丰富人文情怀的人 同时他还很有幽默感 有时候外交谈判中 会出现一些很困难的时候 但他依然能够 面对困难发出爽朗的笑声 周大使是爱国主义者 他热爱中国 我所做的一切 都是为了祖国 为了人民 祖国利益高于一切 这是周文重接受采访时 对我们说的话 也是所有中国大使的忠诚信念
【发表评论 】
不支持Flash
|