《倾城之恋》将拍电视剧 邹静之担心张迷不满意

　　很多“张迷”纷纷叫嚷，张爱玲的文字是不适合拍成影像的！不过张爱玲的作品还是接续被搬上银幕，《半生缘》、《红玫瑰，白玫瑰》、《倾城之恋》……不过这些作品观众大抵不买账，认为没有拍出那种特有的“张味”。最近李安导演的《色，戒》把新一轮的“张爱玲热”掀起来了，借着这个势头，杭州华策影视前天召开新闻发布会，宣布把张爱玲代表作之一的《倾城之恋》拍成30集电视剧。

　　邹静之(blog)担心“张迷”不满意

　　事实上，电视剧《倾城之恋》已经在横店低调拍摄多时，如今业已完成三分之一。有“中国第一编剧”之称的邹静之亲自执笔，将张爱玲的10万文字改编成30集的电视连续剧，黄觉(blog)、陈数(blog)、王学兵(blog)等担任主演。之前，众多翻拍的张氏影视作品并未达到轰动的效应，邹静之的这部《倾城之恋》又是否能收获李安《色，戒》那般的成功？同时大家还关注，电视版《倾城之恋》内容扩充如此之多，是保留了浓郁的“张味”，还是充斥着“邹味”？

　　邹静之有“中国第一编剧”之称，《康熙微服私访》、《铁齿铜牙纪晓岚》、《千里走单骑》等均出自他手。而《倾城之恋》是邹静之首个非原创的作品。声称十分尊敬张爱玲的他表示，“我觉得这是张爱玲冥冥之中让我改编的，电视剧《倾城之恋》是我创作(改编)的最好的一部作品。我几乎爱上了我剧本里面的白流苏！”

　　不过，尽管邹静之对自己作品很自信，但他还是担心“张迷”不满意，“最怕电视剧播的时候，张迷大叫，张爱玲原著里面没有那么写的！无法保证张迷一定满意。”

　　据邹静之介绍，电视版《倾城之恋》与原著最大的不同是增添了很多细节以及人物的沧桑史，主要是三部分——白流苏家人的故事、白流苏与前夫唐一元的故事以及范柳原前史。

　　陈数：不会是小说里百分百的白流苏

　　扮演女一号白流苏的是曾在《暗算》、《新上海滩》有不俗表现的陈数，她是编剧和监制邹静之亲自钦点的。邹静之对陈数大加赞扬，“我觉得陈数是中国演员里面少有的好青衣。当初选白流苏的时候大家都举棋不定，我那时刚好看了《鲁豫有约》里对她的采访，觉得就是她了。其他剧组人员对她评价也很高。我对陈数说，你演不好我就得跳楼！”

　　此前电影版以及话剧版《倾城之恋》白流苏的扮演者有缪骞人、苏玉华等，看过电影版《倾城之恋》的陈数也觉得压力颇大。她表示，“绝对张味、完全按照小说来演，那是不可能的；人物的轮廓是一定有的，但一定不会是小说里百分百的白流苏。”她认为，原著中人物的性格层面并不十分丰富却是极致，而且是比较自私的“先爱自己再爱别人”；电视剧版的《倾城之恋》中的白流苏与小说已有不同，性格层面更加丰富了，行为也更加主动和多面，也并没有那么自私。据悉，电视里面的白流苏演绎与前夫的故事时，既会跟丈夫的家人争房产，也会跟前夫的小老婆争风吃醋；剧中的白流苏也十分有智慧，擅长夫妻兵法和爱情兵法，跟现代生活中的女人颇为贴合。

　　记者在拍摄现场看到，陈数正与扮演前夫的王学兵在拍摄舞场跳舞的戏份。舞蹈演员出身的陈数跳得不错，而且颇有中国上世纪30年代女子的风范，挺“上海”的，至于是否就是大家心目中的白流苏，则要待全剧出来以后才能下定论。

　　黄觉：更适合演范柳原的人很忙所以找了我

　　因参演徐静蕾(听歌,blog)执导的《一个陌生女人的来信》，与徐静蕾成了绯闻情侣的黄觉担任范柳原。他笑说，剧组找他来演范柳原，是因为更适合的人都很忙。他表示，因为担心受影响，他避免去看其他版本的《倾城之恋》，“在我心目中，范柳原不是情种或情圣，他是轻盈和平实的。有他小心眼和酸酸的一面。”他认为，他的压力来自于对比，因为邹静之剧本和小说原著中的范柳原性格反差蛮大的，“剧本中的范柳原从一个码头工人变成一个有钱公子哥儿，相对比较正面，没有小说那么匪气，比如说对旧女友很痴情，对别人也十分友善。”他表示，不可能完全按照小说来演，自己又舍不得丢下原著中的味道，只能将剧本和原著中的范柳原糅合成一个，“他就是一个不怎么帅，有点粗野和花花公子的范柳原。”

　　黄觉表示，自己前天才进剧组，所以跟陈数还有待磨合。

　　王学兵：不用对张爱玲负责所以没压力

　　王学兵扮演白流苏的前夫，目前他的戏份基本已经拍摄完毕。王学兵一改以往的正派角色，在剧中扮演一个很混蛋却又有点小孩子气的丈夫，他笑称，自己完全按照剧本来走就行了，“我这个人物是虚构的嘛，因为不用对张爱玲负责，所以压力没那么大！”

　　背景资料：

　　许鞍华电影版《倾城之恋》

　　由周润发(听歌)、缪骞人主演，两人因为拍摄该片而产生多年的感情纠葛。影片在1985年、1988年分别在香港金像奖和台湾金马奖中获得了音乐奖和服装奖。

　　有评价说，周润发过于年轻，凭他那时候的人生阅历难以把范柳原的放任不羁表演好，自《倾城之恋》之后，周润发被推到了票房毒药的位置。缪骞人与张爱玲笔下的白流苏有太多的不同，也被部分评论家认为是缪的失败之作。

　　香港话剧版《倾城之恋》

　　影帝梁家辉(听歌)和苏玉华主演。有批评说，梁家辉不知道是不是喜剧演得太多，整个的表演嫌太夸张，也许影帝技巧太多，而忘了入戏。样子倒是八九成相像，可怎么就少了点乱世中的一点苍凉；苏玉华的旗袍华丽优雅，可少了些旧上海风情，不是白流苏身上的小女人模样。新快报(blog)特派横店记者/曾乐