《倾城之恋》拍电视剧 编剧无意与《色戒》比较

　　本报横店讯 (记者徐雁 刘杰)《色，戒》的热映掀起了张爱玲作品的新一轮改编热潮。前天，根据其成名作《倾城之恋》(blog)改编的同名电视剧在横店开机。该剧编剧、监制邹静(听歌)之(blog)首次披露了改编后的剧情，并坦言自己无意与《色，戒》“比较”。

　　《倾城之恋》是张爱玲的代表作，小说讲述了发生在20世纪30年代上海和香港两地的一段华丽苍凉的爱情故事。改编张爱玲的小说一直是吃力不讨好的事，早在华策影视宣布要将《倾城之恋》拍成电视剧时，就引起过“张迷”们的强烈争议，担心成品会变味。那电视剧版《倾城之恋》又会保留多少“张味”呢？

　　编剧邹静之对记者说：“剧本前后写了两年时间。之所以接这个苦差，是因为对张爱玲的尊崇，但现在我最怕的就是‘张迷’们的反应。” 邹静之表示，把2万字的小说改编成45万字的剧本是该剧最大的难度。好在原著小说虽然短，但其中的枝蔓非常多，给予改编很大的空间，尤其是在电视剧中增加了很多“前史”的内容，使该剧除了展现战乱中的男女之情外，更折射了波澜壮阔的中国近代史。如剧本中增加了很多范柳原身世的想像，人性化地描写了范柳原如何从一个有着复杂身世的南洋码头搬运工变成挥金如土、厌世自私的富家公子；同时还增加了女主角白流苏在唐家的勾心斗角，呈现了两个家族截然不同的风情。

　　周润发(听歌)和梁家辉(听歌)曾分别在电影和话剧版《倾城之恋》中饰演过范柳原，此次接演范柳原一角，黄觉(blog)感觉压力很大。为了避免表演上的重复，黄觉刻意不看电影和话剧《倾城之恋》，只是反复阅读、比较张爱玲原文和邹静之改编的剧本，他告诉记者：“我不认为《倾城之恋》只是一部言情剧，我也不认为范柳原是一个泛泛意义上的花花公子，我更喜欢张爱玲小说中的那句‘他不过是一个自私的男子，她不过是一个自私的女人’。”

　　陈数(blog)在剧中出演女主角白流苏，她向记者透露，多年前看《倾城之恋》时就梦想有一天能扮演白流苏，几个月前突然接到制片人的电话，“那一刻真的有些恍惚，好像做梦一样。”陈数说，电视剧中白流苏自私的一面被弱化了，“白流苏是一个端庄大方、知书达理，带着旧时代女性的婚姻观，同时又受到新式爱情观影响的上海大家闺秀。”对于白流苏个性上的改变，邹静之说：“原著中的白流苏有点‘拧巴’，有很矫情的一面，但是到电视剧里，这个人物更加大气、更加坦荡。我之前并没有看过陈数的作品，有一天突然看到《鲁豫有约》有关她的访谈，从她的谈吐和整体感觉来看，比较像上世纪30年代的女人。我跟导演、制片人都交换过意见，他们也觉得陈数最适合。”