荧屏再开《秋海棠》 翻拍剧成影视界新怪圈(图)

旧版《秋海棠》中，龚雪饰演女大学生罗湘绮。

　　《秋海棠》故事讲述了上世纪初，京城玉振班名旦秋海棠(辛柏青饰)爱上师范大学女学生罗湘绮(黄奕(听歌,blog)饰)的曲折爱情故事。秋海棠因世俗之见，没有勇气表达自己的感情，罗湘绮因家变委身于军阀袁宝藩(王学圻饰)，当袁宝藩发现两人感情的时候，勃然大怒，秋海棠惨遭破相。忍辱负重16年的秋海棠最终重返舞台，并与罗湘绮有情人终成眷属。

　　辛柏青：首次挑战男旦角色

　　《秋海棠》的男女主角由当红明星黄奕和辛柏青担纲。饰演秋海棠的辛柏青曾经在《幸福像花儿一样》中出演林彬，《小城之春》中饰演章志忱，这些细腻饱满的形象给人们留下了深刻的印象。此次由他饰演的一代京剧名伶秋海棠表现出了舞台上阴柔的女性美和台下阳刚的男性美。

　　初次饰演戏曲中人物就是一个最具挑战性的男旦角色，辛柏青很有压力，他说：“一方面是自己没有戏曲基础，虽然练了半天，可一张嘴，花旦变成了老生，吓跑了不少人；另一方面自己没接触过男旦的世界，总觉得有点别扭。”为此，辛柏青除了恶补戏曲基础知识以外，还向学过京剧的妻子朱媛媛请教。在表演时，辛柏青牢记导演的告诫：“不准娘娘腔，不准絮叨，用‘舞台上的小青衣，生活中的大老爷们儿’来诠释秋海棠。”勒头套、插花、学女人走路、咿呀唱戏，这些都让辛柏青体会到了唱戏的艰辛，辛柏青表示，今后再也不想做这样的尝试了。

　　黄奕：颠覆琼瑶(blog)剧形象

　　《秋海棠》说的是玉振班名旦与师范大学女学生罗湘绮之间的爱情故事，女主角罗湘绮在剧中有着举足轻重的作用。罗湘绮的扮演者黄奕十分赞赏这个角色，甚至愿意自降身价。她说：“我从来没演过这样的角色。罗湘绮是一个出身平凡但向往自由、勇于追求幸福的女大学生，体现了那一代知识女性的魅力所在。从18岁一直演到60多岁，这也是我从艺以来的首次尝试。”

　　黄奕扮演的罗湘绮内心戏很多，复杂的心理变化要求黄奕表演手法有所转变：“我想着要把悲伤的形式来一次转变。不能像接拍琼瑶戏一样，只讲究哭得漂不漂亮，眼泪掉得好不好看。在这有时候我要能够边笑边掉眼泪，有时候也要心碎了却没有眼泪。相对以前拍偶像剧，这次算是一次颠覆。”

　　与原著相比，由王学圻饰演的反派人物袁宝藩形象上也有所调整。导演何群一反以往反派没有任何可取之处的做法，对他的性格作了适度调整，既保留了这个大军阀残忍暴戾的一面，也表现了其情感化和人性的脆弱一面，再加上王学圻实力派的演绎，这个形象饱满而不失真，受到了观众的认可。

　　人物性格大变 悲剧变喜剧

　　《秋海棠》作为“民国第一言情小说”，有旧上海“第一悲剧”的称号，是鸳鸯蝴蝶派代表秦瘦鸥的著名小说。《秋海棠》所处的时代背景是艺人地位非常低微的时代，因此，剧中人的悲剧命运从一开始就是注定的。小说中，秋海棠面对命运的坎坷最终选择了自杀，然而新版电视剧《秋海棠》以不同的方式作为结尾，秋海棠化身正义的象征，忍辱偷生，与恶势力进行奋力抗争，最终赢得了自己的事业和爱情。

　　在这个版本之前，香港和内地电视台都曾将《秋海棠》改编为电视剧搬上荧屏，这次翻拍《秋海棠》，编剧对剧情大动刀子，人物性格有了很大的改变，结尾也由悲剧转变为喜剧。之所以这样改编，导演何群有自己的想法：“在秋海棠身上，舞台上的女性美和生活中的男性美，恰好形成了一种鲜明的反差，衬托出秋海棠作为一个男人的完美，突出了这个人物对事业、生活的积极进取，否则，剧中两位优秀的女性罗湘绮、杜春英怎么会那么痴情地爱上他？”

　　秋海棠从原来小说中一个被侮辱和被损害的性格软弱的人物，变成了一个为爱情和兄弟情义能牺牲一切并把握住自己命运的男人形象，这种转变使得秋海棠的人物形象更为饱满，塑造了“台上名旦，台下硬汉”的新形象。

　　翻拍不是长远之计

　　翻拍剧成为这两年影视界的一个怪圈。除了这部《秋海棠》之外，《上海滩》、《杨三姐告状》、《小兵张嘎》……都是翻拍自以往的影视作品，甚至四大经典名著的翻拍，不论是已经搬上荧屏的，还是正在筹拍的，无论是顶住压力获得了成功的，还是被批得体无完肤的，好像搭上改编的顺风车，所产生的反响就会强烈很多。不过毕竟总体看来，这种翻版并不是长远之计。

　　新题材、新作品有着更广阔的市场，《亲兄热弟》、《金婚》等优秀作品的成功就说明了这一点。一部表现兄弟之间手足情义和反映平淡婚姻生活的电视剧都能创下收视奇迹，不能不说当今的影视剧市场中，好题材、好剧本起着十分重要的作用。