《血色湘西》台词引发争议 有人想看土话完全版

　　本报讯 湖南广电自制大戏《血色湘西》开播才几日，就已在网络上引发不少争议。昨日，记者从央视索福瑞媒介调查有限公司了解到，该剧的收视率一路飙升，昨日市场份额已达4.27%，稳居省级卫视同时段排名第一。《血色湘西》在取得高收视率的时候，也引发了一场争议，争议主题是该剧语言是否过于粗俗。有观众认为，诸如“关你×事”之类的台词出现在剧集当中，导致粗痞语言过多，不利于文明社会的语言纯洁，甚至有损湘西人的形象；同时又有观众向《血色湘西》剧组发出请求：希望再配一个湘西土话完全版本。

　　反方：湘西土话有些太粗俗

　　细心观看此剧的观众会发现，诸如“关你×事”、“人死×朝天”之类的台词出现在剧集当中，导致粗话过多。对此，该剧女主角白静昨日接受记者采访时表示，其实这些粗话都是原生态的，没想到大家会接受不了。

　　据白静透露，在拍《血色湘西》的时候，剧组在湘西呆了很长时间，自己也亲自去体验生活，当地人的说话方式其实和电视剧里差不多。“《血色湘西》表现了湘西人的血性与强悍，真实展现了湘西少数民族敢爱敢恨、有情有义、大是大非的民族性格。并且，我们去那里体验生活，发现湘西保持着很好的朴实风貌，当地人说话都是土话，我们电视剧里也按照这样的土话来演的。如果大家都说文绉绉的普通话，这戏就太假了。而且当时戏里的环境就是这样，一个杆子营只一个教书先生，识字读书的人很少。”

　　正方：看它有了到湘西旅游的冲动

　　但是有观众则认为，看普通话版本不过瘾，如果要完全了解当地的一些风土人情，应该看湘西土话版。同时，他们请求剧组再配一个湘西土话版本，并打上能让外地人看得懂的字幕，这样才够原汁原味。

　　为了能让更多的人看懂这部关于湖南湘西的剧，很多湖南人甚至自发在《血色湘西》吧贴了一个“湖南方言扫盲”帖子，请其他省的人不懂的进来问。这个帖子自12月2日开通一来，人气非常旺，很多人在帖子里询问各种剧中出现的关于湖南方言话的问题，譬如：“‘逮起’是什么意思？”“‘妹伢子’是否是女儿的意思？”等等。

　　而有些观众则表示自己得了《血色湘西》后遗症，“我在看《血色湘西》，每天晚上追着看，然后我就有了《血色湘西》后遗症，整日地做着白日梦，冲动着想去湘西一趟，梦想着也能捞到一套湘西姑娘的衣服，嘻嘻……可是偶(网络语，我的意思)没有银子，也没有时间，哎，看来只能继续做着偶的白日梦过干瘾了。”

　　另悉，由于每天三集连播，许多观众纷纷致电湖南卫视，强烈要求每晚播出两集，这样既不担误看剧，也不会对上班造成些许困扰。所以从昨日起，《血色湘西》改为每天两集连播。(记者 桑琴）