新《雪山飞狐》《碧血剑》原著改动太大惹争议

　　本报讯 不管由谁操刀，不管是内地版还是港台版，金庸(blog)小说每次被改成影视作品总是热门话题。2008年，浙江重庆等卫视开播《雪山飞狐》(雪山飞狐吧)，江苏卫视开播《碧血剑》(碧血剑吧)，两部同改编自金庸小说的武侠剧，荧屏对垒，在网上惹出争议无数。从目前反馈看，观众对《雪山飞狐》的不满主要集中在剧情上，而对《碧血剑》的争议，则是针对演员的表演方面。

　　《雪山飞狐》

　　改动原著太大

　　王晶( 王晶吧)改编的名作，有他鲜明的个人风格。这次拍摄的《雪山飞狐》也不例外。在该剧开拍之初，导演王晶就宣称“每集都要情感化”。目前来看，新版《雪山飞狐》中程灵素为胡斐破处女之身，胡斐和袁紫衣的七年之约，苗若兰沦为福康安的小老婆，南兰和田归农、苗人凤的感情纠葛等几个主要情感关系段落，的确印证了王晶的说法，不过多数观众对此评价“感情戏复杂又荒唐”。此外，王晶给原著添加的结尾，也过于冗长。总共集数为44集的《雪山飞狐》，后15集内容基本脱离原著，主要讲述田归农、福康安和苗若兰的故事，观众对此剧剧情不满之处也多集中在此点。但也有观众认为比起王晶以往拍摄的电视剧，《雪山飞狐》比较克制，有章法，不随意堆砌笑料，可谓进步较大。而黄秋生(听歌 黄秋生吧)、方中信(方中信吧)、谭耀文( blog 谭耀文吧)等老戏骨表演也很到位。

　　《碧血剑》

　　女配角反客为主

　　《碧血剑》是张纪中( blog 张纪中吧)翻拍的第五部金庸作品，和以前起用胡军(胡军吧)、黄晓明(听歌 黄晓明吧)等国内一线明星不同的是，这次张纪中找了个名不见经传的台湾歌手出身的窦智孔(听歌 blog)扮演男一号。这让很多人怀疑其中有“内幕”，但张纪中却断然否认。不过，窦智孔的表演倒是得到观众好评，认为他把金庸小说中男主角袁承志骨子里的东西演出来了。《碧血剑》最遭非议的地方集中在两点，一是黄圣依(黄圣依吧)的演技，二是女配角阿九的反客为主。在该剧刚播时，就有媒体发表文章称“温青青”扮演者黄圣依“文戏呆武戏假”。而女二号阿九的戏份又太重，俨然成第一女主角，令不少“青迷”不平。对此，编剧郎雪枫表示，把阿九当作女主角写，是金庸的意思，因为金庸曾透露，如果重写《碧血剑》，女主角会是阿九。因为阿九比温青青更有可塑性，她的悲情命运不仅抨击了腐败的封建社会，也展现了爱情的残缺美。