《水浒传》班底翻拍红色经典 样板戏改成电视剧

　　“四大名著”翻拍正热，老版《水浒传》、《三国演义》的导演张绍林则带着《水浒传》原班人马近日转而开始翻拍红色经典《杜鹃山》。

　　翻拍尊重原作

　　诞生于上世纪60年代的《杜鹃山》，无论是话剧，还是电影，都曾引起过轰动，雷刚、柯湘、毒蛇胆等那群鲜活的人物，时隔近半个世纪，将得以在20集红色经典剧中再现。总制片人严从华透露，北京京剧院领导《杜鹃山》能得以翻拍，给予高度评价，称这部经典再现的意义是其他样板戏翻拍无法匹敌的。

　　对于此次翻拍，严从华反复强调要本着尊重经典的精神，经过近8个月的前期筹备，既要丰富人物，又要最大程度忠实于京剧版，改编几易其稿，“京剧与电视剧毕竟是两种不同的载体，电视剧没有京剧的‘脸谱化’，更多要从现实生活塑造，人物要更加丰满，难度极高。”

　　“武松”、“燕青”加盟

　　张绍林导演则选择与曾在《水浒传》中扮演武松的丁海峰再次合作，由他出演剧中男一号雷刚，丁海峰对十年前与张绍林在《水浒传》中的合作一直念念不忘。“他对我的帮助非常之大，给予我细致的指导，在拍完《水浒传》后，曾约定再合作一部剧，十年来，由于种种原因一直没有合作成，直到《杜鹃山》。”

　　张绍林如此评价丁海峰，“当初拍《水浒传》，我就欣赏丁海峰身上的一道气，正气。这是其他演员所缺乏的。经过这十年的锤炼，他越发有味道了，现在是成熟期。雷刚这个角色非常适合他。”此外，张绍林还邀请了“燕青”王光辉及《水浒传》中其他主创加盟。

　　曾获金鸡奖最佳女配角提名的伊春德饰演女一号柯湘。而扮演杜妈妈的则是在《霓虹灯下的哨兵》中饰演“春妮”的老艺术家陶玉玲。而毒蛇胆的扮演者则是国家话剧院的赵亮。目前，演员开始确定造型，春节前准备开机，剧组将在浙江横店和贵州两地进行拍摄，预计该剧在今年下半年和观众见面。

　　竞报记者 郭慕华

　　-新闻链接

　　已翻拍成

　　电视剧

　　《红灯记》：由吴京安、韩影、马少骅、何政军等与一个酷似铁梅的新人王力可本色出演。

　　《沙家浜》：由陈道明、许晴、任程伟、刘金山等出演，在北京地区已经播出。

　　近期有望翻拍成电视剧

　　《杜鹃山》和《智取威虎山》、《平原作战》

　　尚未有翻拍成

　　电视剧的消息

　　《奇袭白虎团》、《海港》、《龙江颂》