方世玉的爹成武林高手 导演玩创新观众看傻眼

　　晨报讯(记者 陈馨)翻拍经典向来不讨好，作为贺岁独播剧的《苗翠花与李小环》正在江苏卫视热播，也让观众看傻了眼。方世玉()文弱的老爹(听歌)方德化身武林高手，有网友刻薄称其“画虎不成反类犬”，导演杨绍鸿昨日接受采访时回应：“没有创新，光挖老本怎能吸引眼球？”

　　“夺命”姐妹花演技“赞”

　　提及杨绍鸿或许鲜有人知，可贵为亚洲电视副总裁，他的作品《包青天》、《国际刑警》、《少年英雄方世玉》、《倩女幽魂》、《爱在有情天(blog)》等个个收视不俗。

　　此番《苗翠花与李小环》中，杨绍鸿钦点爱将郭霭明，“我和她合作过多部戏，她非常努力，拍完戏后就去剧组看剧本，常常看得出神。私底下她特别可爱，只要老公刘青云来探班，她就会开心地全剧组乱窜。”而对于田海蓉( blog)，杨绍鸿并不熟悉。朋友推荐他看了《女人不哭()》(blog)后，杨绍鸿被田海蓉“击中”，当即拍板定人，“虽然第一次拍古装，跳舞出身的她手脚特别灵活，腿功尤其好，上戏特别快。”

　　方德变大男人武功“强”

　　尽管杨绍鸿对演员赞不绝口，观众还是对剧中人物提出异议，尤其是男一号方德。熟悉苗翠花的观众都知道，无论是萧芳芳还是关咏荷版《苗翠花》，方德都是一介书生，满腹经纶，甚至还有些唯唯诺诺，在“女强人”苗翠花面前只有点头的份，可《苗翠花与李小环》中的方德变身武林高手，有网友称之为“画虎不成反类犬”。

　　观众眼中的“莫名其妙”，却是导演杨绍鸿得意之处，“谁说方德一定要是文弱书生，他是方世玉的爹，、苗翠花的丈夫，难道就不能厉害一点吗？所以我决定为他‘平反’，让他也过一回武林高手的瘾。”

　　对于观众总爱拿新版与旧版相比，杨绍鸿并不介意，“其实每个版本都各有千秋，我的这个苗翠花是这个时代的产物，郭霭明有女侠风范，更可爱也更无厘头，总之，只要能让观众放松我就满足了。”