春晚调整字幕工作流程 文字差错创近年最少记录

　　本报讯 （记者 姜小玲）《咬文嚼字》昨天以编辑部的名义致中央电视台台长一封公开信。这是该刊自2005年发起“请给荧屏亮分”活动，并把“咬嚼春晚”作为主攻目标以来，写给中央电视台台长的第三封信。信中称2008年“春晚”是近年来文字差错最少的一届。

　　公开信感谢“春晚”采纳了《咬文嚼字》编辑的建议，调整了字幕工作流程，增加了字幕编辑的力量，设置了字幕审读人员，因而使今年的“春晚”成为文字差错出现得最少的一届。全国电视台极易犯的“象”“像”不分的错误，在这次“春晚”中没有出现。2006年《咬文嚼字》曾指出过的差错，如“有心赠你金箭”，当年“金”旁没有类推简化，今年节目虽重演但错误没重犯。

　　信中同时指出，由于种种原因，今年“春晚”并非无懈可击，差错大致可分为三种类型：

　　第一类是字音或字形相近造成的失误。《街头卫士》中演员说的是“你等我挂上挡”，字幕“挡”误为“档”；演员章子怡()出场时，字幕误为“张子怡”；串联词“浓浓的乡音、轻轻的乡情”，“轻轻的”明显不妥，似应为“亲亲的”；《火炬手》中“传递圣火的时候”，字幕“候”误为“侯”，另一处“这也太狠了”，字幕“狠”误为“恨”。

　　第二类是词义相近未加辨析造成的失误。《新闻人物》中“后来它没压着我”，“它”指的是卡车，理应用“轧”；同样在《新闻人物》中，“现在播放寻人启示”，“启示”应为“启事”。

　　第三类是因知识缺陷而造成的失误。《梦幻家园》中说“您的产权只有70年”。其实，“70年”是房屋土地使用权而不是房屋产权，小品把两者混为一谈了。