《咬文嚼字》继续咬嚼 今年春晚文字差错最少

　　本报讯 (记者陈熙涵)《咬文嚼字》杂志日前以编辑部的名义，致中央电视台台长一封公开信。这是该刊自2005年发起“请给荧屏亮分”活动并把“咬嚼春晚”作为主攻目标以来，写给中央电视台台长的第三封信。信中称2008年“春晚”是近年来文字差错最少的一届。

　　公开信指出，今年“春晚”并非无懈可击，差错大致可分为三类：第一类是字音或字形相近造成的失误。《街头卫士》中演员说的是“你等我挂上挡”，字幕“挡”误为“档”；演员章子怡出场时，字幕误为“张子怡”；《火炬手》中“传递圣火的时候”，字幕“候”误为“侯”。第二类是词义相近未加辨析造成的失误。在《新闻人物》中，“现在播放寻人启示”，“启示”应为“启事”。第三类是因知识缺陷而造成的失误。《梦幻家园》中说“您的产权只有70年”，其实，“70年”是房屋土地使用权而不是房屋产权，小品把两者混为一谈了。