|
|
联合利华《丑女无敌》湖南卫视打响自制剧品牌http://www.sina.com.cn 2008年03月17日14:44 新浪娱乐
新浪娱乐讯 湖南卫视和北京响巢国际传媒有限公司即将投拍电视剧《丑女无敌》，该剧由风靡全球的《丑女贝蒂》改编而成。《丑女贝蒂》推出了不同语种的剧集，在全球上百个国家播出，收视率不俗。此次湖南卫视和北京响巢国际传媒有限公司向Televisa购买了中国独家改编权，翻拍成这部《丑女无敌》。3月17日下午13时，《丑女无敌》制片人陈晓冬、导演张峰、响巢国际公司代表周姮独家做客了新浪网。以下是本次聊天的实录： 主持人赵宁：欢迎各位新浪网友，我是主持人赵宁。由湖南卫视和北京响巢国际传媒有限公司共同投拍的电视剧《丑女无敌》，即将进入紧张得拍摄阶段，我们也非常荣幸地能够邀请到制作方三位嘉宾来到新浪，欢迎我们三位嘉宾，《丑女无敌》的制片人陈晓冬，欢迎你。 陈晓冬：你好。 主持人赵宁：还有导演张峰。 张峰：你好。 主持人赵宁：同时还有我们响巢国际公司的代表周姮，欢迎三位。 周姮：你好，谢谢。 主创介绍《丑女无敌》 主持人赵宁：说到《丑女无敌》，很多朋友都已经非常了解，它是根据风靡全世界的电视剧《丑女贝蒂》而改编的，湖南卫视这次也非常荣幸能够拿到改编权，为什么会有这样一个初衷呢？我们在国内投拍的电视剧和我们熟悉的那个《丑女贝蒂》，是不是有不一样的地方？ 陈晓冬：其实这次这个剧的渊源有一段小故事，具体周姮对这个比较了解。 主持人赵宁：来听听周姮的讲述(笑) 周姮：我们讲故事(笑)其实作为响巢国际传媒来说，我们虽然是一个新成立的公司，但是我们从事影视业已经有很长的历史，对于我们来说在选题方面能够有一些国际化的合作，对于我们来说一直以来都是我们的一个战略思想。这次选择《丑女贝蒂》首先是因为本身这个概念，我们觉得在中国来说是天时地利人和都已经具备了，它这个剧是从第一版是哥伦比亚的一个作家写的这个原剧本，然后风靡世界，在全球大概130多个国家都有播出，有30多个国家都有本地版的改编，我们调查了这些所有版本以后，我们认为墨西哥的版本从商业化的角度，从它的社会影响来说对我们来说是最合适的，也是最成功的，它的收视率能够达到47%到57%这么一个区间，相当成功的一个版本。另外这个墨西哥的版权方Televisa他们对中国这个市场，对响巢，对湖南卫视，都非常有诚意，在整个合作过程中态度非常积极，给我们提供了很多运作方面、创作方面，很多的合作，所以我们最终是选择了用这一版为我们的蓝本，来创作中国的《丑女贝蒂》。 主持人赵宁：在剧本的改编方面将会是响巢，还是由湖南卫视具体去执行这方面的工作？ 陈晓冬：这个就落实到剧组的成立，就是进入一个主创，现在是这样子，我们这个合作模式是响巢作为投资方，然后由湖南卫视作为搭建的主要制作团队，来作为制作方承制这样一种合作模式，也是等于在开创一种我们电视台内部的一种新的节目运作方式。所以整个运作相对来说是比较规范的，而且很专业的一种电视剧剧组的方式来运作这个节目，在剧本方面导演一直在跟进，张峰聊聊剧本方面的问题。 张峰：剧本最主要还是国际响巢在主抓这个项目，他们通过翻译，包括改编，其实现在我们最大的突破这个难关，就是怎么去结合墨西哥版和美国版，包括印度的，日本的，越南的，综合它们的优点，然后改编成中国式的《丑女贝蒂》，这更多是我们国际响巢这个团队整个策划部，我们的编剧，还有导演，包括策划总监一起把这个工作完成。 主创谈剧本 主持人赵宁：现在这个进展的阶段是什么情况呢？ 周姮：现在剧本应该说，我们已经走过了一个相当长的流程，从拿到原版的剧本进行翻译，然后我们专门请了两位编剧，一位叫韩阳，一位叫施展，他们能力上互相的匹配也是非常有意思的，一位是经验非常丰富的编剧，一位是对时尚特别有感觉的编剧，把他们搭配到一起。后来我们这个剧本经过了很多稿的修改，修改的主要任务就是一次又一次地在尊重原著戏剧结构的前提下，或者基础上，一次又一次使得它更贴近我们中国的欣赏水平，更突出我们中国的文化和一些道德伦理的观念，以及中国的一些社会现实，我们相信现在这个剧本出来以后，应该说有信心它既有原著那个紧张感和看点，又有我们中国人所能够欣赏的这种剧情，这种幽默，这种感情，所有的线索。 陈晓冬：对，因为相对来说像这个外国剧改编成中国版本的话，面临最大的问题就是本土化的改造，此前像我们那边曾经拍过《爱情魔方》，这个也是改变韩剧的方式，事实上同样一句话说出来，不同的语境下面完全不同的含义，所以我们也拭目以待，看我们这种尝试，这么大规模尝试可能在国内也是比较少的。 主持人赵宁：相信也给三位提出了一个非常艰巨的考验。 陈晓冬：很有挑战性的。 周姮：应该是给我们的编剧提供了一个非常有意思的平台，也是展示他们创作能力的一个舞台。 中国版《丑女贝蒂》需要在原剧本上进行改造 网友：说句实话，《丑女贝蒂》真的一直是我在追的美剧，我个人觉得在节奏方面可能美剧更加强项，所以我很想知道这次翻拍是不是美剧版本的《丑女贝蒂》是不是也在各位的考虑当中？ 张峰：美国版本它吸取的元素非常多，其中包含了很多他们国家的那种幽默感，本土化的一些拍摄方式，包括认同的一些感觉，他加了很多阴谋，又有一些爱情，又有一些我们感觉色情的地方，整个节奏非常快，给我们的信息量就是墨西哥那版从十集压缩到一集，整个把线路拉的其实是翻天覆地的，颠覆性的。所以从它的整体我们看到的《丑女贝蒂》中感觉，是跟墨西哥版有很大一个距离的。本身我们看到墨西哥那版的时候是有一些肥皂剧的因素，而美国这版很多是按电视剧、电影的方式在做的，所以这个差距比较大。 陈晓冬：对，事实上从这个问题上我们可以看到，可能我们这个戏拍出来以后，网友可能也会有质疑，会拿这个来比较，事实上我们这么分析的，就我们对电视观众的考察来讲，真正在电视机前看电视的观众群，和我们看碟的群落其实还是有年龄差的，他们所接纳的那种习惯是有差别的。看美剧的观众可能并不是大多数的电视观众，所以我们还是希望在电视上面有所作为，从收视率方面有所作为，所以我们不能全部按美剧的改编方式，还是应该符合中国人的欣赏习惯，有时候需要慢慢来拉，所以这个必须根据我们的心态习惯来降低，因为美剧确实太快了，他们的剪辑手法都特别快，事实上我们自己在做节目中尝试过，很难接受。 主创曝《丑女无敌》大概400集左右 主持人赵宁：我听说在哥伦比亚公司投拍的《丑女贝蒂》一共有四百集之多，而我们湖南卫视即将投拍的《丑女无敌》将会有多少集含量呢？ 陈晓冬：基本上集数差不多。 周姮：刚才那位网友问的问题非常好，其实最终我们在墨西哥版的基础上也是有压缩的，墨西哥原版是560集，我们是把它压缩成400集，所以从节奏，从信息量的角度已经比它要大要快了，同时从剧本改编的角度我们大量的丰富了里面人物的层次和它的立体感，我们希望观众能够看到每一个人物都有戏，这样来说它的信息量也是相当丰富的。 《丑女无敌》将是栏目剧 主持人赵宁：而且在《丑女无敌》投拍之前我也听到一个对我一个蛮新的名词，就是栏目剧。 陈晓冬：事实上这个概念是我们一直在倡导的概念，今年大家可能可能从07年开始，电视栏目的创新面临蛮大的困难，很多电视台都把目光投向了剧的方面，所以湖南卫视可能在这方面要不断创新，所以这次我们提出栏目剧，我们现在把这个剧定为栏目剧，并不是我们目前现在看到很多电视台做的低端的低成本的栏目剧，我们还是想做的精致，但是我们只是用栏目化的播出方式，但是我们的制作水准绝对不会低于电视剧层面。所以我们就期许它是一种有固定的平台，固定的时段，有那种持续性播出，而且这样子出来以后它能够有湖南卫视的烙印，有独有资源的烙印，把这个剧的掌控就有一个相当的基础，这样子别人难以复制，它比做娱乐节目或者大量去拷贝节目，别人就很难复制剧了。 周姮：现在从形式的角度，如果非要给这个剧加一个标签的话，我们希望它是一个电视栏目剧，以往的栏目剧可能是故事系列性比较强一些，我们这个是连续性比较强一些，所以我们希望它是一个电视栏目剧。 主持人赵宁：那么栏目剧和情景剧又有什么样的差别呢？ 张峰：栏目剧和情景剧其实在本质上面是有互通的，但是拍摄起来有很多不同的方式，比如情景剧很多时候是以三面墙的方式，然后立体式的平切，是没有电视剧的因素，栏目剧很多时候会有一些特点，是按电视剧正常的方式去拍，所以这个区别就在于加了很多电视剧的一些因素，不像很多我们看到的情景剧或者情景喜剧，它是以喜剧的方式让人去高兴，而电视剧整个尺度是拉的比较大的。 主持人赵宁：我们现在关于栏目剧的理论普及到现在结束(笑)很多朋友在网上都非常踊跃，说这次是通过海选的形式选出大家心目当中的女主角或者男主角吗？ 陈晓冬：应该说兼而有之。 主持人赵宁：目前采取的是一个什么方式呢？ 网友：很希望能够看到海选，因为湖南卫视之前有很多选秀节目，博得了全国观众的喜爱，如果在电视上去选丑女的话，相信会更加轰动。 陈晓冬：之前有一篇文章说，今年湖南卫视不选超女，选丑女，其实有一定道理，因为有时候演员演戏，导演对这个特别有感触，有些时候靠海选没有一定的基础经验真是没有办法，演戏是来硬功夫的。 张峰：对，我们这次主要是针对主要一些形象可能靠我们的演员，还有一些，可能是我们副导演在选角当中没有找到合适的角色，就通过报纸和网络，我们可以寻找到我们想要的，可能有演艺经验的一些人，来加盟我们这个戏，所以里面包含的很广。 张峰谈心目中的女主角 主持人赵宁：比如说张导心目中的女主角是什么样子？ 张峰：现在还在选择当中，我们选择的丑女，我们其实每个心目中都有对丑的一种评价，就是我们需要通过我们的剧情和剧本去找一个适合我们感觉中的丑女，但现在还在进一步的寻找当中。 主持人赵宁：会通过很多方式，包括在网络上进行征选。 张峰：对。 主持人赵宁：说来说去还是没有把这个标准说出来，我相信大家挺着急想知道的，导演心目当中应该是什么样子的？ 张峰：我希望很多觉得自己长的不漂亮，但是她很睿智，她很善良，她心灵又很美，她自己知道自己我要努力去工作的人，我要寻找一个有一些自己觉得自己很有实干能力，但是又觉得自己不漂亮的人，这样的一个感觉，当然这也是很泛泛，我们一直在寻找这样的一个切合点。 周姮：对，我们一直在讨论实际上这个戏你要说它的深度，很多时候大家把它说成是一个美和丑的对立或者PK，但其实我们觉得层次不是那样的，我们不是说选一个丑女，要让她来仇恨美女，这个定位是不准确的，我们希望有一个，就是说每一个人照镜子的时候，看到的都是丑女，实际上我们需要宣扬的是一种很坦荡的，一种很真实，很自然的那种美，而不是化出来的那种美，要找一个这样的角色，就是说她自己的外表可能对她来说是挑战也好，或者是压力也好，都无所谓，但是她能够很乐观，很阳光地带着她这个外表去生活，去面对她生活中、事业中、爱情中、家庭中所有的事情，而不是把这个作为一个包袱，这个对我们来说是一种最真实的美。 主持人赵宁：我听出意思来了，这次应该是选新人，一定是用新人。 陈晓冬：对，事实上是有这个考虑，因为戏也比较长，而且我们也希望通过这样的方式，能够让更多的有潜质的新人出来，因为这是一个很好的平台，我们观众也有这样的呼声。之前我们大家看到，可能网上我们发出一个公告是在选男一号的一个帖子，最近我们也征集到很多应征者报名的材料，看了很多，我中间发现一个很有意思的现象，很多会对这个意思真的怀揣梦想，事实上确实没办法，很多看他的资料，他确实不太具备演戏的条件，但是我觉得这是让我很感动的一点，参与性特别强烈。 男主角要有偶像气质 主持人赵宁：没错，好像湖南卫视也变成了一个实现很多普通人梦想的一个平台。说到男一号的征选的时候，就有一位网友朋友说了。 网友：有时候觉得内地的偶像剧总是拍的不好看，因为很多演员不具备偶像剧那样的气质，所以看起来就会非常别扭，而且感觉很多都是装出来的，所以希望导演能够慎重地考虑男一号。 张峰：这个压力比较大。 主持人赵宁：没错，因为观众的要求很高。 张峰：其实我们感觉到这个戏我们不把它定位成一种偶像剧，它是有偶像一些成分，但是最主要是它在这种偶像成分当中有平实的一面，不是渲染的非常让我们感觉是偶像，确实在偶像当中寻找那样，所以在这点方面我们肯定要把握一下男一号的帅，怎么样一个帅的方式，或者说怎么样觉得他很有偶像气质。 主持人赵宁：所以现在这部分的征选工作还在进行当中。 陈晓冬：对，其实这部分有很多业余的演员，专业演员，包括一些知名演员，都有跟我们联系，所以我们到时候还是有一定的选择面，但是我们真的很希望，这位网友说的话非常有道理，我觉得这是很准的一个观点，就是偶像气质是要有的，我们虽然不是偶像剧的定位，但是这个戏的时尚感一定要有，很多时候确实装不出来，这也是必须让我们考量的一个深入思考的问题。 主持人赵宁：而今天在新浪跟大家交流的时候，我看到很多网友在说。 网友：我很想加入这部戏，如果想加入的话要通过什么渠道？ 陈晓冬：很好啊，很多朋友的心声。 主持人赵宁：对，怎么样能够推荐自己？ 陈晓冬：我们这个戏演员角色很多，包括有出现的，不是戏多，但是能参与到的，如果把这个剧的互动性建立起来我想是有很多机会的，如果有这样潜质的一些朋友，可以把资料给我们寄过来，我们在网上发布的那个邮箱地址之类的，可以给我们发过来，我们可以做一个备选，如果真合适的话我们可以考虑，把这种拍摄跟互动有一个有机的勾连，可以尝试这样的可能性。 张峰谈该剧将边写边拍 主持人赵宁：我们知道很多海外剧本都是一边写，一边拍，像《丑女无敌》是不是也会采用这样一个拍摄方式？ 张峰：是这样，如果我们会通过网络，如果哪些观众对某个人物，或者我们剧情能提供很好的线索，有很好的建议我们都会采纳，我们也会采取边拍边写这种方式来做，大家对它有一个新的认识，这也可能是栏目剧新的一个开创方式。 陈晓冬：对，事实上前几年有AB剧的概念，反转它的结构，我们就希望能够通过第一季40集推出以后，能够奠定起这个剧的平台，观众对它认可以后一起参与我们的创作，可能我们第二季开始到导演讲的这种方式，我们就逐步导入，如果你真的对这个剧有想法的话写过来，顺着呼声的思路做一些改变，是有可能的。 网友：很想知道现在张导内心深处已经有什么具体的想法了？ 张峰：这个剧我们很多时候都在想像，包括在创建和搭建，就是说怎么样跟墨西哥版包括各个国家版本的不同，和可能有相同的地方，怎么样提取它们的精华实现我们在中国式的《丑女无敌》或者《丑女贝蒂》的铺盘和定位。这种感觉我们必须要吸取很多中国老百姓喜欢看，包括他们对幽默或者喜剧的一种理解，和一种欣赏的角度去提取和改变。这个当中我们更多的时候会在拍摄方式跟我们的表演方式，中间找一个切合点。 我们可能这一版在拍摄方面难度会很大，因为中国的老百姓很多时候会对电视剧，它的整个这种要求会很高，希望能看到各个方面的，包括综合立体式的一个拍摄方式，这是我们在考虑当中的。整体的风格来讲我们还是按电视剧的方式去拍，大致是这样。
【湖南卫视吧】
不支持Flash
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
