翻拍王畅聊创作 高希希张纪中坦言面临更大挑战

　　本报讯 (记者赵楠楠)昨天，高希希(blog)、张纪中( blog)做客北京电视台谈话节目《五星夜话》录制现场，面对观众提出的“翻拍是投机取巧”的质疑，张纪中坦言，翻拍的确有投机取巧的地方，但对他们来说翻拍经典面临更大的挑战。他们说，翻拍作品可以节省宣传成本，拍摄更有把握，但难度远远大于原创。

　　2008年可谓翻拍年，《红楼梦》《水浒传()》《三国演义()》《西游记》将在这一年被翻拍。高希希算是近些年才走“翻拍路线”，而著名制片人兼导演张纪中早就获得“翻拍王”称号。《五星夜话》在录制前，安排两位导演留守导播间，让他们在监视器前听观众对他们作品的评价。有些不喜欢翻拍的观众直言不讳，比如“张纪中翻拍剧人物造型太傻，跟港台剧没法比”“5年时间重拍《倚天屠龙记()》浪费钱”“《新上海滩()》黄晓明(听歌)太奶油，跟发哥没法比。”两位导演倒是从容对答，并透露了新版《西游记》《三国演义》的筹备进展。张纪中说：“我这次重拍‘西游记’，除了要突出师徒的情感外，在人物造型上也会有较大的突破。比如孙悟空出场会是一个石猴造型、猪八戒下凡时会是野猪造型。我觉得新版《西游记》最大的看点就是特技效果，我不相信它达到《蜘蛛侠()》的视觉效果观众还会不买账。”本期节目将于21日晚9点40分在北京卫视播出。