张译解密《我的团长我的团》 不断怀疑中成长

　　只要看一下《团长》的拍戏通告，就知道最累的是张译(blog)，从头到尾都是他的名字。所以采访当天他也只是窝在房间里吃盒饭。张译谈话的状态总是裹在深深的思考里面，认真、严谨，有时候你会觉得他像一个学者。的确，太多的问题需要张译自己思考理顺了。《士兵突击()》(blog)前后，他的生活有了太大的转变，要在突如其来的柳暗花明面前保持理性的心态并不容易。

　　■张译解密《我的团长我的团》

　　张译哪里像孟烦了？“都是一个嘴损的人”

　　张译：契合的地方就是在不断的怀疑，然后就是嘴损。我跟熟悉的朋友嘴特别能损。孟烦了还是一个怀疑一切的人。他不会像别人活得那么率真，这点是最要命的。

　　和《士兵》的兄弟情有何不同？“遇到大事才一致对外”

　　张译：《士兵突击》里充满了战友温暖的感情，《团长》是一个彼此之间都不是特别认可，经常发生磨擦，彼此之间争斗，但遇到大事时都是一致对外的。特别是越往后，身边的战友越来越少，友情的分量越重，是要远远大于《士兵突击》的。

　　工作状态和别人有何不同？“区别就是工作量最大”

　　张译：我觉得唯一跟大家的区别是工作量是最大的，这是很可怕的。每天五点钟就要起床、化妆，没有吃早饭的时间，都是在路上解决。别的同事帮我打过来，我拿着餐盒一路颠过去也就吃完了。下了车就开工，中午吃半个小时的饭，晚上还要接着拍。就算大家都收工回来，我还得花一个小时的时间来卸妆。基本上我每天平均的工作时间是在17个小时以上。本身这个故事又是以我的眼睛来看的，所以有很多场戏的最后一个镜头收到我身上，以我的眼睛来看这些人群。

　　拍摄起来是否情绪很压抑？“越笑观众会越难受”

　　张译：不会。我前两天拍了几场嬉笑怒骂的戏，把我都拍乐了。我们编剧跟导演希望只在某几个点，特别是最后的时候有一种悲的色彩，在中间的时候我们依然是以欢笑贯穿的。能笑到什么样就尽量笑到什么样，但可能我们越笑观众会越难受。

　　张译专访：最大的收获，是学会珍惜生命

　　低谷岁月：白干了三四个月的编剧

　　有一度，张译生活在低谷中。没有影视剧和舞台剧的邀约，他不知道自己在干什么，也不知道自己该干什么。突然没了信心，甚至想改行做编剧。给人家写一部20集的电视连续剧，写了18集，二三十万字了，老板忽然听到一个风声，涉案、暴力、血腥的题材不让涉足。张译白干了三四个月。编剧没做成，万分沮丧地从楼里走出来时，他接到一个电话，康红雷的《民工》找上了他，继而又有《士兵突击》。史今班长如今广为人知，张译也找到了自信。

　　《士兵突击》的成功让张译坚定了按照自己方式演下去的信心。“《士兵突击》让我积极地面对自己的人生，让我去宽以待人。《我的团长我的团》这个戏是让我珍惜自己的生命，扩展出来就是，呼吁所有的人珍惜自己的生命。”张译总是很认真地思考，很认真地消化一些问题。他现在充满好奇心和挑战欲望，希望在有生之年，能尝试各种不同人物。《团长》中的孟烦了正是这样一个他从未遇到过的角色。“对整个人物的把握和理解上我还有很大的差距。我还在学习”———“我在学习”是张译重复最多的话。

　　哭戏功力：现在可以哭得上不来气

　　在《士兵突击》前张译演戏时哭不出来。然而《士兵突击》中最让人感动的一幕便是他扮演的班长退役前在天安门广场前，吃一颗大白兔，哭得稀里哗啦。这个哭很凑巧，那个时候，张译现实生活中也正退役，眼泪是真情实感。

　　《团长》也有不少哭戏，张译最初很紧张。可是在第一次读《团长》大纲时，回顾着那段惨烈的历史，情绪潮涌般让人欲罢不能，他半夜一个人哭了一个半小时。此后，几场哭戏，哭得异常忘我。“等到年龄慢慢长起来了，你一想到这个事情就会慢慢调动你的神经，就会全情地投入。我那天拍了段我看家信的戏，拍摄的时候，也不知道是动了哪根神经，我看着家信，一看上面的字就控制不住了，就哭得稀里哗啦，而且导演也半天不叫停，哭了大概有几分钟，哭得我直抽，那是高原啊，接不上气来，累了。”哭得收不住了，导演还得劝：“这样不好，你要是真有本事，让观众哭去。”