经典翻拍剧走不出尴尬 所有翻拍都成噩梦(组图)

周润发版《上海滩》

电影《新不了情》剧照

《一帘幽梦》

《红楼梦》

　　经典翻拍剧走不出尴尬怪圈：所有翻拍都是一场噩梦

　　人有记忆，尤其是对美好浪漫的事物时常惦念，容易怀旧。但怀旧情绪最架不住折腾，翻拍剧就是明证。旧版经典让一代人心生情结，影视商人就是利用这点心理，炮制出不少粗制滥造的新版，赢了骂名、赔了口碑，正可谓“衣不如新，剧不如旧”。经典不是不能翻拍，关键要拍就得拍出点新意来，即将在央视8套播出的《新不了情()》目前看来还算得上翻拍剧中较为讨巧和精致的一部。　编辑/吴慧 美编/高爽 南都周刊电子版 南都周刊博客

原版	类型	时间	导演	主演
《红楼梦》	电视剧	1987	王扶林	陈晓旭、欧阳奋强
翻拍	类型	时间	导演	主演
《红楼梦》	电视剧	2008	李少红	据说5个宝玉候选

　　一不爽

　　导演老被追问：跟旧版有啥不同？

　　严重抗议者：

　　尔冬升(blog)(电视剧《新不了情》导演)：“重拍是我自己的意愿”

　　“其实重拍《新不了情》这个念头在我心里一直存在，只是我需要找到一个更好的方式去再现它，不能说是超越之类的，但起码，我希望能在重拍的《新不了情》中表达出更丰满的情感与人物命运。这次选择用电视剧的手法重新演绎，原因有二：一是电影已经亲手拍过，重拍有走老路嫌疑；其二是我不能满足用105分钟的电影来表达《新不了情》的内在情感张力，总觉得有很多话还没有说出来。

　　剧本的创作对电影也好电视剧也好，都是极为重要的一关，这次把一个标准电影长度扩充为29集的电视剧容量，工作量有很大的增加所以，即使已经进入拍摄阶段了，我们都还在一遍又一遍地推敲剧本细节，试图让每一个点都有它的功用并为整部剧增加光彩。”

　　本刊点评：导演的创作态度是很谨慎认真的，至少他已经考虑到如何让29集的篇幅不显得很水，已经考虑需要补充更细腻的情节，让人物更加丰满。

　　其他抗议者：

　　张纪中( blog)(新版《西游记》导演)：为什么中国就不能拍自己的《指环王》呢？新版《西游记》将用更大的投资来做后期特技，让它达到中国电视剧特技的最高水平。

　　本报点评：加特技没意见，牛B哄哄地也挺好，但如果让黄晓明(听歌)演孙悟空，群众就很有意见，有那么骚包的孙悟空吗？

　　李少红( blog)(新版《红楼梦》导演)：新版《红楼梦》算得上是“青春偶像版”，会更细腻地描述这些青年男女的情感

　　本报点评：做成偶像版也没意见，养养眼挺好的，但是如果那些正在培训的新人一开口一抬手就是韩剧范儿，一看就没有多少古典韵味，群众就很有意见！

原版	类型	时间	导演	主演
《上海滩》	电视剧	1983	刘仕裕	周润发、赵雅芝、吕良伟
翻拍	类型	时间	导演	主演
《新上海滩》	电视剧	2007	高希希	黄晓明、孙俪、黄海波

　　二不爽

　　主演老被问会比前辈演得好吗？

　　重点抗议者：

　　陈坤(听歌)(《新不了情》中张少杰扮演者)：“这个角色是我的，与别人无关”

　　其实两者没有太多的可比性。一个是电视剧，一个是电影，两者在篇幅上就差别很大。刘青云大哥是一个非常优秀的演员，但我们的戏路并不相同。作为一个演员，当我演绎一个别人曾演过的角色时，我不喜欢借鉴之前的表演，因为我要在角色中注入我个人的特质。简单地说，这个张少杰是我主观创造出来的，与别人无关。

　　本报点评：别以为不借鉴就很有个性，刘青云的阴影会随时萦绕在看过旧版的观众脑子里，你这样的回答是避重就轻啊！

　　其他抗议者：

　　黄晓明、孙俪( 听歌)(《新上海滩()》主演)：我们既然演了，就是我们自己的版本，跟前辈是完全不同的风格。

　　本报点评：有两个很好的例子可以证明演技不分时代，不分版本。同一个演员演不同版本，莎朗斯通先后出演《本能》第一、二集，前者被惊为天人，后者被骂得狗血淋头，你怎么解释？简·奥斯丁的小说是英国影视剧最爱翻拍的素材，《傲慢与偏见》被翻拍了N个版本，为啥新生代演员凯拉·奈丽特一样赢得好评，还被英国电影奖提名？别告诉群众新人就一定比不过前辈啊！总之，点儿背不能怨别人，演技差不能找借口。

原版	类型	时间	导演	主演
《一帘幽梦》	电视剧	1995	蔡扬名	陈德容、刘德凯、萧蔷、林瑞阳
翻拍	类型	时间	导演	主演
《又见一帘幽梦》	电视剧	2007	曾丽珍(台湾) 麦大杰(台湾)	保剑锋、秦岚、张嘉倪、方中信

　　三不爽

　　新版本一定要和时代同步吗？

　　严重抗议对象：《又见一帘幽梦()》

　　琼瑶(blog)阿姨为了能够吸引新生代观众的目光，刻意为这部经典言情剧做了调整，如将紫菱的职业改成网络美女作家，常用MSN与人交流；第二集中描述埃菲尔铁塔时说，中国的鸟巢体育场未来能成为一个经典建筑；男二号楚沛说，刘雨珊是可以比拼刘翔()的空中女飞人。这些改动让观众的感觉只有一个字形容：“雷”。

　　本报点评：琼瑶阿姨作品的价值就在于其古董性。在我们看惯见面就上床的新生代偶像剧的今天，反倒如同唐诗宋词一样含蓄质朴。加点时代感，总像古代侍女露乳沟。不是个滋味儿。

原版	类型	时间	导演	主演
《新不了情》	电影	1994	尔冬升	刘青云、袁咏仪
翻拍	类型	时间	导演	主演
《新不了情》	电视剧	2008	尔冬升	陈坤、薛凯琪