向来只拍原创作品的著名导演赵宝刚，却“被迫”执导了一部经典翻拍电视剧，眼下这部名为《夜幕下的哈尔滨》的翻拍作品，作为央视一套奥运后的首部大戏隆重推出，虽然播出刚过半，但收视率已经稳居龙头，在成都、哈尔滨等地也创下收视率第一的佳绩。不过，尽管这部剧的关注度很高，赵宝刚也惹来了许多争议，特别是对剧中所暴露的破绽，许多观众提出了质疑。对此，赵宝刚大倒苦水，认为经典翻拍是“戴着脚链跳舞”，既要与老版本不同，要拍出自己的新意；又要很好地把握好度，不能胡编乱造。

　　为夫人救火

　　赵宝刚“意外”翻拍经典

　　经典翻拍是近几年来荧屏的热点题材，尽管争议不断，但总体来说，市场反响都还不错，因此这股热潮一直持续不断。《夜幕下的哈尔滨》是一本上世纪80年代走红的小说，13集老版同名电视剧拍得非常成功，圈内圈外都对这部电视剧评价甚高。当年，央视电视剧制作中心主任阮若琳看完老版《夜幕下的哈尔滨》前4集的样片后说：“今年不搞晚会了，就播《夜幕下的哈尔滨》！”就这样，1985年元旦夜，《夜幕下的哈尔滨》同广大观众见面了，播出后火得不得了。

　　赵宝刚跟这部剧结缘纯属偶然，“曾经有人请我翻拍《冰山下的来客》，我拒绝了，这池水不好蹚”，但这次实在是因为“帮忙涉足太深，最终自己陷进去了”。细心的观众会发现，《夜幕下的哈尔滨》出品人是丁芯，她是赵宝刚的夫人，《奋斗》(blog)等剧都是由赵宝刚夫妻档制作的。

　　实际上这个剧的版权并非是丁芯获得，而是另一家公司享有，但他们找了两拨编剧写了两稿剧本，都不满意，最终找到丁芯希望合作。于是，丁芯组织一拨有经验的创作队伍用了3个月时间讨论剧本，连导演都确定了人选。很偶然的一次，赵宝刚听到丁芯说《夜幕下的哈尔滨》的剧本，“我一听新剧本的架构，这哪还是《夜幕下的哈尔滨》？尽朝着反特、侦破、悬疑的路子走了，这样哪儿成啊？”于是他当即提出反对意见，丁芯与他商量：“答应的事情也不能不做成呀，你就救急帮一下吧。”就这样，赵宝刚情急之下出手，又重新找起编剧。他自己也做起案头，看了30多部有关那个年代的书，整了3000多张老照片，重读了两遍小说，看了一遍老版电视剧，还专程到哈尔滨采访了当时一中的老师。在对那段历史“滚瓜烂熟”之后，赵宝刚感到自己陷得太深了，“干脆我给拍了吧。”

　　“编”剧成风

　　赵宝刚痛骂不合理情节

　　“观众有一个先入为主，之后会有一个比较。随着年代的久远，旧的痕迹不管好坏，只要留下印象了，就被认为是好的，想打破很难。”赵宝刚一方面坦率承认新版《夜幕下的哈尔滨》的确存在一些破绽，但也强调观众有先入为主的观念，所以难免会对新版有苛求，这也是他不想翻拍经典的一个原因。对于影视圈经典重拍风，赵宝刚毫不回避问题的关键：“这是题材枯竭的表现。电视剧繁荣30年了，题材领域基本都涉及到了。”赵宝刚透露，他拍摄《我的青春谁作主》时，当时拍摄地有8个剧组都在拍戏，后来只剩下两个剧组了，6部剧都下马了。原因就是剧本，电视台一看就觉得没新意。