信报讯（记者任嫣）3年前，赵宝刚拍摄网络小说《给我一支烟》就引起了一片争议，3年后，这部电视剧终于在BTV-3每晚10点开播了。前天，赵宝刚带着女主角张歆艺( blog)、隋俊波和记者见面，他说，经过8个月修改，自己的剪辑水平大大提高，“大概三分之一的台词都改了，感觉像在做译制片。”

　　《给我一支烟》本月15日在北京电视台播出，为了有别于网络小说，电视剧最后改名为《夜雨》。赵宝刚拍摄这部戏的时候，引起的争论就很大，因为小说描写的是坐台小姐。在电视剧中，叶子等的职业改成了俱乐部的舞者，“我修改了8个多月，那真是锻炼人啊，台词改了三分之一。”赵宝刚说起来还挺得意，他说他一句话一句话地对着修改，口型怎么对得上，内容还得连得起来，感觉像做译制片，“还是挺好看的”。