新版《西游记》的唐僧由陈司翰扮演，网友对此颇有微词。

由费洋扮演的新版孙悟空眼里戴着“美瞳”，网友觉得很假。

新《红楼梦》美术指导叶锦添。

新《红楼梦》导演李少红。

　　翻拍咱不是没见过，但像今年这样扎着堆地翻拍名著，实在前无古人。闹腾，海选，拍到没钱、偶像版，让长眠的人也能跳起来。

　　南都娱乐周刊编辑:韦洁燕 文 | 陈书娣 叶晓萍

　　这一场声势浩大的翻拍，把长眠地下已久的四大名著作者们都惊动了，他们蠢蠢欲动，迫切想到现代来亲眼看看自己的作品到底有没有被糟践。得知老先生们动了这念想，我们周刊一合计，就高价租下一部时间飞船，载着他们穿越来到现代，还为他们精心安排了超豪华的翻拍主题一日游。想了解四老儿的穿越之旅？请看我们独家跟踪采访的记者兼导游从前方发回的报道。

　　穿越之旅第一站：换上现代衣裳 老先生探班去也

　　俗话说，没有调查就没有发言权，要知道梨子的滋味，就得先变革梨子。四位老先生自然深明此理，刚下了时间飞船，他们就嚷嚷着要微服私访片场，亲眼见识则个。老先生们兴致如此高昂，我们自然不敢怠慢。

　　最先去到的是李少红的红楼片场。红楼选秀时，曹大师就守着电视机每期必看，还看中了几个姑娘。想到即将与意中人见面，曹大师兴奋不已。到了片场，他左寻右觅，却不见伊人芳踪。施耐庵揶揄道，“哟，冠军亚军都没在她们应该在的位置上嘛！”曹雪芹哼一声：“我觉得李少红是精益求精，她选的几个小女孩挺不错的??”罗贯中一声冷笑：“怕只怕这些主角儿后面，不是这个集团，就是那个集团，不用她们，李少红都没有一个子儿拍戏呢！”曹雪芹涨红了脸转身飘开。

　　离开大观园，施耐庵老师热烈提议去看看《水浒传》进展如何。记者只好无奈告知这部剧目前仍然难产，吴子牛导演连剧组都尚未组建。于是，一行人辗转来到《三国演义》片场。“场面颇为宏大，细节也处处可见真章，高希希还是下了功夫的”，罗先生一脸得意地发出赞叹。冷不防，迎面走来一身着古装的马脸演员。罗贯中满脸狐疑道：“这小子不是何润东嘛，他演谁？”施耐庵原本对罗老儿嫉恨交加，这会儿却幸灾乐祸起来，“老罗，小东东演的是你最爱的吕布哥哥哟！”听得这一句，曹雪芹、吴承恩也不由相视窃笑。

　　最后去探的是《西游记》。探了前面两班，四位老先生大概已经打定主意不再抱太多希望，因而在《西游记》片场表现得颇为冷静，话也不多说几句。得知张纪中版因资金不到位未能开机，现正在拍摄的其实是浙江某影视公司投拍、由程力栋执导的版本，吴承恩也只轻轻说一句：“你们现代人真会闹腾，比悟空还闹腾得多。”

　　穿越之旅第二站：作者与主创座谈 古代与现代交锋

　　片场回来，四大长老已然蔫了半截，就差没推掉下午与各剧组主创的座谈会。记者好说歹说，四老的情绪方才稍稍平复。北京时间下午三点，《红楼梦》、《西游记》、《三国演义》包括尚在筹备中的《水浒传》等几个剧组的主创鱼贯来到座谈会现场。曹、罗、施、吴四位老先生稍后也步入了会场，现场掌声雷动。座谈会开始，剧组主创纷纷慷慨陈词，四位老先生也直抒胸臆，新与旧激烈碰撞，现代与古代尽情交锋，真真精彩至极。记者这就拿出几个讨论得最热烈的片断，与众看官分享。

　　议题一：造型还能更雷一些吗？