电视剧《血色湘西》日前在广州频道播出，该剧以湘西土话为主，但在广州播出时使用了粤语配音，“湘西土话”被广州俚语代替，观众对此褒贬不一。本报记者采访了担任配音工作的导演黄导，他表示，为了理解剧中的背景和湘西的文化，在配音前花了更多的时间做功课。

　　本报记者 陈羽中

　　绞尽脑汁留“土”味

　　黄导表示，这部剧最大的难度是，地方特色浓，剧中夹杂了大量的湘西土话，如“逮起”、“娘卖皮”、“我看你是绊哒脑壳！”、“我想讨你做婆姨！”等，为了保持这样的土“味”，配音时就要找对应的广州俚语，为此费了不少心思。

　　而在选择配音演员上也颇费心思，不仅要在声音上贴近原声人物，更要在发声的气场上贴近剧中角色，力求神似。“比如穗穗，一个在战火中长大的血性女子，要选择甜美又倔强、硬朗不柔弱的声音；比如三怒，一个粗野、善良、对爱情专一的山寨霸主，就要选择粗犷中含柔情的声音。”

　　方言对照记

　　片段一：月月去龙家找龙耀武却没见到。龙太爷为安慰月月，说下此番话。

　　湘西土话：“他呢，偏生又是个一提到练武就把什么都忘到脑壳后的家伙……”

　　粤语方言：“佢呢，偏偏又系个讲到练武就老窦姓么都不记得的家伙……”

　　片段二：穗穗的爹田大有与排帮定下了“天坑赌命”。在交涉过程中“麻大拐子”对“太爷”讲的一句话。

　　湘西土话：“太爷放心，我麻大拐子生就的劣脾气，偏不喜欢捡软杮子捏。”

　　粤语方言：“太爷放心，我豆皮跛佬成世就系呢D臭脾气，就系唔中意大虾细”。

　　片段三：“天坑赌命”三怒和田大有对抗时，旁人对田大有讲的话，表示担心。

　　湘西土话：“那可是排帮好汉饭碗里的把戏……”

　　粤语方言：“呢个系拎起饭碗扒饭咁易的事……”

　　观众评价还是原味好

　　航（土生土长广州人）：粤语版注重了地道的广州方言，很生活、很口语、很广东，还不错。

　　小关（数据分析师）：昨天看了粤语版，还是觉得湘语版好些，那样更原味些。

　　笨笨猪（广州人）：我觉得配音还是不够地道，剧中将“那可是排帮好汉饭碗里的把戏”译成“拎起饭碗扒饭咁易的事”，还不如译成“易过食生菜”好点。