《马文的战争》剧照

陈彤

　　“叶老师是受害者，我也是受害者”

　　陈彤说《马文的战争》是她第一次独立编剧，以前都是和王海鸰(blog)合作，“2005年王海鸰打电话找我一起编剧《新结婚时代》，那时，我连剧本怎么写都不知道。”《马文的战争》是她头一次独立签署编剧合同。当时，影视公司找她先是让她改编邓一光的长篇《亲爱的敌人》，“小说写得非常好，是写父女关系，但我从小没有父亲，自己没有孩子，缺乏亲身感受，我不是那种什么都能写的作家，所以，我跟影视公司说，我只擅长写男女，这种父女题材，我缺乏体验，不行。后来他们又找我，说有一个适合我的，是关于男女的。照他们的说法，是特意为我买的版权。我不好再推辞，这就是叶兆言老师的中篇《马文的战争》。我跟叶老师只见了一次面，是影视公司安排的。那次见面我跟叶老师谈了要对他的原著做一些改动，他同意了。”

　　陈彤多次表示自己非常理解叶兆言老师的愤怒，“叶老师当然是受害者。但我也是。”陈彤说，影视公司在跟她签订的协议上，明确写明剧本版权及文字版权归她所有，之所以当时特别注明“文字版权”，就是因为她告诉影视公司她要出书，换句话说，影视公司自始至终都知道她要出书，而她却根本不知道影视公司跟叶兆言老师签的合同上约定承诺不得以任何文字形式出版根据小说《马文的战争》改编的文字作品。“我是从影视公司得到的授权，我根本不可能看到影视公司跟叶兆言老师的合同，我一点都没有想到，会发生这样的事情。”

　　“今后永不改编任何人任何作品”

　　陈彤说，她曾经多次想与叶老师当面沟通，由于种种原因，只见到叶老师的律师，王思涛律师告诉她叶老师对她在博客上贴的一篇《人在家中坐，祸从天上来》的文章不满意，陈彤立即就删除了。她说当初贴那篇博客的初衷是因为很多媒体在完全没有采访她的情况下，就编造对她的采访。她不得已才用了博客的方式。

　　记者问为何提出把开庭地点从南京移至北京？她表示，“当时我的律师是影视公司的法律顾问，他人在深圳。前次我去深圳与律师见面，回到家在床上躺了一星期，家里人说你这样把身体拖垮不值得。就问深圳的律师，能不能想办法到北京来打官司？否则，律师在深圳，开庭在南京，这么跑来跑去，我本来身体就不是很好，至今还需要定期去医院做检查。”后来，南京法院不同意，所以上个月，陈彤只好在北京请了律师。

　　陈彤表示，这是她第一次也是最后一次改编他人的作品，以后除非是家里穷得揭不开锅，否则她永不改编。前两天，一家影视公司找陈彤改编，答应给她看跟原作者的合同，陈彤说我又不认识原作者的签名，怎么能保证你给我看的合同的真假？假如你们没有得到人家的授权，却授权我改编，最后我改编完了，我不是又成了抄袭剽窃不要脸？ 本报记者 蔡震