本报南京专电 昨日，《我的团长我的团》剧组主创集结南京，参加了在江苏卫视为该剧首播而举办的发布会，导演康洪雷、主演段奕宏高调亮相。而同为该剧男主角的张译“因公”缺席了媒体见面会。会后，远在浙江横店忙着赶拍《生死线》的张译接受了本报记者的独家连线采访。今天是张译的生日，而立之年，张译说，正好把《团长》当做送给自己的礼物，但这份礼物不仅仅属于自己，而是属于全天下喜欢《团长》的朋友们。

　　《团长》表现60分

　　张译因为在《士兵突击》里扮演“班长史今”而被观众所熟悉，《团长》里的“孟凡了”让他“颠覆”了一次。对于这个人物的评价，张译称之是个“愤青”。提起这个角色，平时一向低调不爱说话的张译打开了话匣子。“这个人物的灵魂其实在后半段的时候会慢慢呈现给观众，其实他骨子里还是爱国的，后面他会整个人‘挺起来’，背负起应有的责任。”

　　《我的团长我的团》是张译第一部真正做主角的电视剧，他坦言压力很大，记者要求他给自己在《团长》中的表现打个分时，他甚至称：“刚及格，六十分。” 虽然对于自己的表现只给出及格分数，但张译表示自己的表现不足以代表这部剧的水平。从整体来看，《团长》远远超越了《士兵》：“《团长》是以战争为背景来反映人物的命运，最后升华到了一个人性的高度。无论是兰晓龙的编剧，还是演员的二度创作，《团长》都超越了《士兵》。当然，我也希望今后大家不再叫我“史今”而是叫我“孟烦了”。

　　“中英台词”展天赋 　

　　记者有幸提前领略了《团长》的魅力，虽然只看过前面几集，但足以惊叹“确实好看”。在片中张译作为剧中的灵魂人物“孟凡了”讲述了他与团长，他与整个“炮灰团”的故事。其中给人留下印象较为深刻的是张译的旁白贯穿剧集始终。谈及到旁白的录制，张译介绍说足足花费了4天的时间，这4天又是一次“煎熬”，又把我带回了拍摄《团长》的那些日子。有意思的是，张译在剧中不仅有旁白，中文台词，还有大段大段的英文台词。“孟凡了”在《团长》里还算是有点文化的，所以与外国人交涉的任务全都落在了他头上。“虽然是大段的英文，但我有底子，所以没费多大力气，谈不上说得好，至少对方都听得懂在说什么。”张译在电话的那边笑着说。

　　特派记者 晋娜